Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2009 07:37
15 yrs ago
German term
Vorprägung
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Seitenwände sind mit Vorprägungen für Vor-/Rücklauf, wahlweise rechts- oder linksseitig versehen.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | Utisnuće |
Nenad Beganovic
|
| 2 | letvice za klizanje naprijed/natrag |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Proposed translations
3 hrs
Nenad Beganovic
Native in Croatian
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Utisnuće
pogledajte reference...možda postoji i prikladniji izraz...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-03-14 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
a možda sam trebao prvo postaviti reference :-(
uglavnom, rečenice su:
Die Serie TK - PS hat die hohe Schutzart IP 66, ist serienmäßig plombierbar und wahlweise mit glatten Seitenwänden oder mit metrischen Vorprägungen zu beziehen. Kein nachträgliches Bohren oder Fräsen - einfach die Vorprägungen mit einem Schraubendreher ausstoßen und die Verschraubungen installieren.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-03-14 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
a druga je:
Die Seitenwände sind mit Vorprägungen für den Anschluss vom Vor- und Rücklaufverteilerbalken, wahlweise rechts- oder linksseitig versehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-03-14 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
na stranici http://www1.conrad.de u pretraživač unesite:
PS 1818-8F-M MIT METRISCHEN VORPRÄGUNGEN
pa ćete dobiti vizualni prikaz tih "utisnuća" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-03-14 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
a možda sam trebao prvo postaviti reference :-(
uglavnom, rečenice su:
Die Serie TK - PS hat die hohe Schutzart IP 66, ist serienmäßig plombierbar und wahlweise mit glatten Seitenwänden oder mit metrischen Vorprägungen zu beziehen. Kein nachträgliches Bohren oder Fräsen - einfach die Vorprägungen mit einem Schraubendreher ausstoßen und die Verschraubungen installieren.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-03-14 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
a druga je:
Die Seitenwände sind mit Vorprägungen für den Anschluss vom Vor- und Rücklaufverteilerbalken, wahlweise rechts- oder linksseitig versehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-03-14 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
na stranici http://www1.conrad.de u pretraživač unesite:
PS 1818-8F-M MIT METRISCHEN VORPRÄGUNGEN
pa ćete dobiti vizualni prikaz tih "utisnuća" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Nenade."
1 hr
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
letvice za klizanje naprijed/natrag
Vidi objašnjene u referencama.
Jednostavno mi ne pada na pamet ništa bolje - vidi sliku i odluči.
Jednostavno mi ne pada na pamet ništa bolje - vidi sliku i odluči.
Note from asker:
| Ne, to nije to. |
Reference comments
1 hr
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
REHAU Verteilerschrank UP für Unterputzmontage
REHAU Verteilerschränke UP
Er besteht aus sendzimierverzinktem Stahlblech, ist höhen- und tiefenverstellbar. Die Seitenwände sind mit Vorprägungen für Vor-/Rücklauf, wahlweise rechts- oder linksseitig versehen. Das Umlenkrohr, welches für eine sichere Rohrführung im Anschlußbereich sorgt, ist verstell- und herausnehmbar. Die verstellbare Estrichabschlussblende sorgt für eine saubere Anpassung an der Oberfläche. Im oberen Bereich ist der Verteilerschrank mit einer Normschiene zur Aufnahme der REHAU Regelungskomponenten ausgestattet.
REHAU-Verteilerschrank UP 75 mm
Der REHAU-Verteilerschrank UP 75 mm ist für die Unterputzmontage, z. B. in Trockenbauwänden, ausgelegt. Er besteht aus sendzimierverzinktem Stahlblech, ist höhen- und tiefenverstellbar. Die Seitenwände sind mit Vorprägungen für Vor-/Rücklauf, wahlweise rechts- oder linksseitig versehen. Des Weiteren sorgt die verstellbare Estrichabschlussblende für eine saubere Anpassung an der Oberfläche. Im oberen Bereich ist der Verteilerschrank mit einer Normschiene zur Aufnahme der REHAU-Regelungskomponenten ausgestattet.
REHAU Verteilerschrank AP für Aufputzmontage
REHAU Verteilerschränke AP
Aufputz-Verteilerschrank mit Gehäuse aus sendzimierverzinktem Stahlblech. Die Abschlussblende ist abnehmbar. Bestückt mit einer Universalhalterung für die Verteiler und einer Normschiene zur Aufnahme der REHAU Regelungskomponenten.
Uz ovaj tekst ide slika - vidi na linku - možda pomogne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
//www.heinze.de/hbo/typID_108/obID_231375/kustnr_1562/module_... -
Ovo je točna adresa slike na kojoj se vide Vorprägungen!
REHAU Verteilerschränke UP
Er besteht aus sendzimierverzinktem Stahlblech, ist höhen- und tiefenverstellbar. Die Seitenwände sind mit Vorprägungen für Vor-/Rücklauf, wahlweise rechts- oder linksseitig versehen. Das Umlenkrohr, welches für eine sichere Rohrführung im Anschlußbereich sorgt, ist verstell- und herausnehmbar. Die verstellbare Estrichabschlussblende sorgt für eine saubere Anpassung an der Oberfläche. Im oberen Bereich ist der Verteilerschrank mit einer Normschiene zur Aufnahme der REHAU Regelungskomponenten ausgestattet.
REHAU-Verteilerschrank UP 75 mm
Der REHAU-Verteilerschrank UP 75 mm ist für die Unterputzmontage, z. B. in Trockenbauwänden, ausgelegt. Er besteht aus sendzimierverzinktem Stahlblech, ist höhen- und tiefenverstellbar. Die Seitenwände sind mit Vorprägungen für Vor-/Rücklauf, wahlweise rechts- oder linksseitig versehen. Des Weiteren sorgt die verstellbare Estrichabschlussblende für eine saubere Anpassung an der Oberfläche. Im oberen Bereich ist der Verteilerschrank mit einer Normschiene zur Aufnahme der REHAU-Regelungskomponenten ausgestattet.
REHAU Verteilerschrank AP für Aufputzmontage
REHAU Verteilerschränke AP
Aufputz-Verteilerschrank mit Gehäuse aus sendzimierverzinktem Stahlblech. Die Abschlussblende ist abnehmbar. Bestückt mit einer Universalhalterung für die Verteiler und einer Normschiene zur Aufnahme der REHAU Regelungskomponenten.
Uz ovaj tekst ide slika - vidi na linku - možda pomogne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
//www.heinze.de/hbo/typID_108/obID_231375/kustnr_1562/module_... -
Ovo je točna adresa slike na kojoj se vide Vorprägungen!
Discussion
Imam identičnu kolokaciju, 'mit metrischen Vorprägungen'...