---- Bewirkung ------

"bewirken
verursachen, (als Wirkung) hervorbringen, veranlassen, hervorrufen, herbeiführen: eine Änderung b.; er, sein Eingreifen bewirkte, dass sich manches änderte; damit bewirkte er bei ihr nur das Gegenteil; Der Sturm bewirkte gebietsweise Temperaturstürze bis zu zehn Grad (NZZ 23. 10. 86, 7)."
(Duden)

bewirken = causar, provocar, ter como consequência


----- Zusammenhang -----

No dicionário de alemão-português da Porto Editora:
"Zusammenhang:
conexão, nexo, relação, concatenação"


"Zusammenhang", em linguagem jurídica, muitas vezes corresponde a "nexo".


"nexo
1. união; ligação; conexão; vínculo
2. relação lógica; sentido"
http://www.infopedia.pt/pesquisa?qsFiltro=29&Entrada=nexo&di...


----- Bewirkungszusammenhang -----

Em direito, existe a expressão "nexo causal" (nexo de causalidade, relação de causalidade):

"A relação de causalidade ou nexo causal ou nexo de causalidade é uma teoria do direito penal segundo a qual verifica-se o vínculo entre a conduta do agente e o resultado ilícito."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Nexo_de_causalidade

"III - Verifica-se o nexo de causalidade adequada quando o facto ilícito não produz ele mesmo o dano, mas é causa adequada de outro facto que o produz, na medida em que este facto posterior tiver sido especialmente favorecido por aquele primeiro facto ou seja provável, segundo o curso normal dos acontecimentos."
http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/29194070

"O nexo de causalidade relaciona-se com o vínculo entre a conduta ilícita e o dano, ou seja, o dano deve decorrer diretamente da conduta ilícita praticada pelo indivíduo, sendo pois conseqüência única e exclusiva dessa conduta.
O nexo causal é elemento necessário para se configurar a responsabilidade civil do agente causador do dano."
http://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?idmodelo=6463

"Não existe nexo de causalidade entre o dano e o facto ilícito praticado pelo condutor do veículo segurado na R. "
http://www.trc.pt/direitocivil/905_02.html

"Ou seja, a exigência de «causalidade em sentido naturalístico» (ou «condicionalidade» ou «causalidade em sentido estrito») não é afastada pela exigência de «adequação». "
http://muriasjuridico.no.sapo.pt/eVazSerra-&-Nexo-de-causd.h...

Compare a referência portuguesa acima com este trecho em alemão:

"Anders als beim Begehungsdelikt kann bei der Unterlassungstat kein naturgesetzlicher Bewirkungszusammenhang festgestellt werden, denn das Phänomen der Unterlassung besteht darin, daß der Täter auf eine in Gang befindliche Kausalkette gerade keinen Einfluß genommen hat, obwohl die Rechtsordnung dies von ihm erwartet hat."
http://www.lawww.de/Library/Unterlassen/skript.html


Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-03-16 12:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, Tina. Den Begriff "Kausalzusammenhang" kenne ich auch und habe schon immer genauso übersetzt. "Kausalnexus" gibt es übrigens auch. M.E. können die alle gleichgesetzt werden. Die Kombinationen mit dem lateinischen Wortteil "kausal-" klingen natürlich "gelehrter" und sind am meisten gebraucht, während "Bewirkungszusammenhang" eher unorthodox klingt.

Vgl. "naturgesetzlicher Bewirkungszusammenhang" (aus der Referenz oben) mit "natürlicher Kausalzusammenhang" aus dieser Referenz:
http://ogbuch.tg.ch/html/265BDB46-EEEA-417A-95BE7A62DAD35080...

:-)