Mar 17, 2009 16:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
and retreated their own studio, recording but rarely venturing out into the live
English to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
music biography
its from a biography/discography of a music group
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
See velow
Y se ecerraron en su propio estudio, donde siguieron grabando canciones y de donde salieron en contadas ocasiones para dar un concierto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-17 17:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
I hate this keyboard for obvious reasons...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-17 17:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
I hate this keyboard for obvious reasons...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fantástico Juan...gracias"
+1
12 mins
Miguel Sánchez Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+15 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
y se refugiaron en su estudio, donde grababan, aunque casi nunca se aventuraban a dar conciertos
Una opción.
+1
26 mins
see below
y se recluyeron en su estudio donde continúan/seguían grabando aunque rara vez se aventuran/aventuraban a salir para actuar en vivo/dar un concierto
Sin más contexto, no sé si se trata de un grupo que sigue en activo - por usar el presente o el pasado
Sin más contexto, no sé si se trata de un grupo que sigue en activo - por usar el presente o el pasado
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
2 mins
|
2 days 20 hrs
se retiraban a su propio estudio, donde grababan aunque rara vez aventurandose a tocar en vivo
"aunque" could be changed for "pero" but it doesn't sound that right to me. Good luck!
Something went wrong...