Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chores of life
Spanish translation:
labores cotidianas
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
chores of life
Available in three different weight categories of ½, 1 & 2.
Provided with flexible cushiony wrap for use during physiotherapy and rehabilitation
Improves muscle strength, muscle tone and stamina
Can be ideally used for exercise program for paraplegics and invalids.
Safe, can cause no accidents or injury.
Can be used during the normal ***chores of life*** to improve muscle mass and strength.
Mar 27, 2009 17:22: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "chores of life"" to ""labores cotidianas""
Proposed translations
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
labores cotidianas
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Who's been looking at my CV?! Noni para los amigos! // Certainly not, it's just that when I hear the name I think I've done sth wrong and it's my mother telling me off!
6 mins
|
|
Thanks a lot, Fiona! Good day!!/Mea culpa! I hope I didn´t bother you, Noni... :-)
|
|
| agree |
MPGS
: :)
8 mins
|
|
Thanks, MPGS!! :-)
|
|
| agree |
Patricia Novelo
16 mins
|
|
¡Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Alex Lago
27 mins
|
|
¡Gracias, Alex!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
34 mins
|
|
¡Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
Miguel Armentia
56 mins
|
|
¡Muchas gracias, Migue, :-)!
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
57 mins
|
|
¡Gracias, Laura!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Victoria!
|
|
| agree |
Juli DS
17 hrs
|
|
¡Mil gracias, Juli!
|
|
| agree |
tarroyo
21 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Tarroyo!
|
|
| agree |
Laura D
1 day 21 hrs
|
|
¡Mil gracias, Laura!
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
quehaceres de la vida
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
los deberes o faenas de la vida diaria
| agree |
Noni Gilbert Riley
11 mins
|
|
Hola, mujer, gracias, y un abrazo.
|
|
| agree |
Carla Schmidt
: agree
28 mins
|
|
Gracias, Raffaell.
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
las tareas (normales/rutinarias) de la vida diaria
| agree |
Adriana Martinez
: I agree!
5 mins
|
|
Gracias. Saludos, Noni. ;-)
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: definitivamente!/En Sudamérica por lo menos se usa mucho...
10 mins
|
|
I wonder if tarea is more Spain than elsewhere? Thanks C!
|
|
| agree |
Miguel Armentia
51 mins
|
|
Gracias Miguel.
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quehacer cotidiano
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo. Ahora que se aclara que es para España, también aquí sería eso: los "quehaceres cotidianos".
9 days
|
|
Gracias, Tomás. Avalado.
|
Discussion