Mar 17, 2009 19:54
15 yrs ago
16 viewers *
French term
Resident
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from French of Luxembourg into American English.
It's the translation of a medical certificate.
It will be okay to translate as: Resident
It's the translation of a medical certificate.
It will be okay to translate as: Resident
Proposed translations
(English)
4 +4 | Resident | Midland Productions |
Change log
Mar 17, 2009 20:05: Drmanu49 changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Resident
res-i-dent (rez'i duhnt) n.
1. a person who resides in a place.
2. a physician employed by a hospital while
receiving specialized training there.
(Random House Webster)
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- éducation
- médecine
français
résident n. m.
Équivalent(s) English resident
Définition :
Étudiant titulaire d'un doctorat de premier cycle en médecine, qui poursuit, en milieu hospitalier canadien, un programme de formation de deux ans en médecine familiale, ou un programme de quatre ou cinq ans dans une spécialité reconnue.
Sous-entrée(s) :
forme(s) féminine(s)
résidente n. f.
synonyme(s)
médecin résident n. m.
médecin résidente n. f.
Note(s) :
Le terme français résident et son équivalent anglais resident sont également employés dans d'autres secteurs des sciences de la santé du Canada; en médecine dentaire, par exemple.
En France, le terme résident a remplacé interne de médecine générale pour désigner un étudiant diplômé en médecine qui suit une formation en milieu hospitalier afin de devenir médecin généraliste.
Aux États-Unis, le terme anglais resident désigne un étudiant diplômé qui suit une formation clinique spécialisée.
If it's about domicile, it's still "resident".
1. a person who resides in a place.
2. a physician employed by a hospital while
receiving specialized training there.
(Random House Webster)
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- éducation
- médecine
français
résident n. m.
Équivalent(s) English resident
Définition :
Étudiant titulaire d'un doctorat de premier cycle en médecine, qui poursuit, en milieu hospitalier canadien, un programme de formation de deux ans en médecine familiale, ou un programme de quatre ou cinq ans dans une spécialité reconnue.
Sous-entrée(s) :
forme(s) féminine(s)
résidente n. f.
synonyme(s)
médecin résident n. m.
médecin résidente n. f.
Note(s) :
Le terme français résident et son équivalent anglais resident sont également employés dans d'autres secteurs des sciences de la santé du Canada; en médecine dentaire, par exemple.
En France, le terme résident a remplacé interne de médecine générale pour désigner un étudiant diplômé en médecine qui suit une formation en milieu hospitalier afin de devenir médecin généraliste.
Aux États-Unis, le terme anglais resident désigne un étudiant diplômé qui suit une formation clinique spécialisée.
If it's about domicile, it's still "resident".
Peer comment(s):
agree |
Ellen Kraus
3 mins
|
Danke, Ellen!
|
|
agree |
Enza Longo
11 hrs
|
Thabks, Enza!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
elodieusa
1 day 14 hrs
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dr. Laurent Donatoni