Mar 19, 2009 12:12
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
документация марки «ЭМ»
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Все металлические опорные и несущие конструкции трасс проводок, корпуса всех устройств системы автоматизации, расположенных в зале цеха, а также все электроприемники установки должны быть подсоединены к общецеховой сети (контуру) защитного заземления (зануления) в соответствии с ПУЭ, ПТЭ, нормами СНиП, требованиями документации на АСКУ ВРУ ОАО «Криогенмаш», ЗАО «НИИ Турбокомпрессор», ЗАО «Остров-Индастри», марки «ЭМ»
EM documentation? Или расшифровывать?
Спасибо.
EM documentation? Или расшифровывать?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | code EM documentation |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
8 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
code EM documentation
documentation code EM
Например: см. ГОСТ 21613-88: Силовое оборудование. Рабочие чертежи
на первой странице сказано:
1.2 чертежи, предназначенные для производства электромонтажных работ (основной комплект рабочих чертежей марки ЭМ); чертежи электромонтажных конструкций и габаритные чертежи низковольтных комплектных устройств (НКУ).
1.3 Основной комплект рабочих чертежей марки ЭМ .... и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-19 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЭМ = электромонтажные (работы). Расшифровывать не надо, поскольку это сокращение , марка употребляется соглсано нормативной документации, т.е. ГОСТа.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-19 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
буквально вчера я именно так порекомендовал переводчику в нашем проекте :-)
Например: см. ГОСТ 21613-88: Силовое оборудование. Рабочие чертежи
на первой странице сказано:
1.2 чертежи, предназначенные для производства электромонтажных работ (основной комплект рабочих чертежей марки ЭМ); чертежи электромонтажных конструкций и габаритные чертежи низковольтных комплектных устройств (НКУ).
1.3 Основной комплект рабочих чертежей марки ЭМ .... и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-19 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЭМ = электромонтажные (работы). Расшифровывать не надо, поскольку это сокращение , марка употребляется соглсано нормативной документации, т.е. ГОСТа.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-19 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
буквально вчера я именно так порекомендовал переводчику в нашем проекте :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...