Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A New Understanding Of Severe Obesity
Spanish translation:
Una nueva manera/forma de entender la obesidad severa
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Mar 19, 2009 19:06
15 yrs ago
4 viewers *
English term
A New Understanding Of Severe Obesity
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
cirugía
A New Understanding Of Severe Obesity
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Una nueva manera/forma de entender la obesidad severa |
Alvaro Aliaga
|
| 5 | Una nueva interpretación de la obesidad severa |
Angela Marcos
|
| 4 | Nuevas claves sobre la obesidad severa |
Juan Alvarez
|
Change log
Mar 19, 2009 20:48: Alvaro Aliaga Created KOG entry
Mar 20, 2009 02:33: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
58 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Una nueva manera/forma de entender la obesidad severa
Just to contribute with a different alternative. HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta "una nueva manera/forma de entender..."
4 mins
|
|
Gracias Jairo.
|
|
| agree |
celiacp
: Sin duda. Aparte de correcto suena natural. De todas las opciones, la más adecuada.
9 mins
|
|
Gracias Celia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La más apropiada. "
27 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Nuevas claves sobre la obesidad severa
.
54 mins
Una nueva interpretación de la obesidad severa
Aunque se pueda traducir por 'comprensión', a mí me parece muy forzado.
Al menos en español de España, no sería esa la redacción habitual. Esa es mi opinión.
Al menos en español de España, no sería esa la redacción habitual. Esa es mi opinión.
Discussion