Mar 23, 2009 11:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Peeling action on weld nuts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Norma de soldagem à projeção:
"...to apply a peeling action without cutting of sheet metal or weld nugget, at the interface."
"...to apply a peeling action without cutting of sheet metal or weld nugget, at the interface."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | ação de descamação em porcas soldadas |
Marcos Antonio
|
| 4 | ação de descascamento/descamação em porcas fundidas |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+7
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
ação de descamação em porcas soldadas
Declined
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
11 mins
|
|
Obrigado, Imatahan
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
47 mins
|
|
Obrigado, Maria José
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
54 mins
|
|
Obrigado, Henrique
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
|
Obrigado, Lúcia.
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
6 hrs
|
|
Obrigado, Sara
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado, Teresa
|
|
| agree |
rhandler
15 hrs
|
|
Obrigado, Rhandler.
|
45 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
ação de descascamento/descamação em porcas fundidas
Declined
weld nuts = porcas fundidas
Porcas fundidas - Fabricante, abastecedore e comerciante - [ Translate this page ]Porcas fundidas está ainda disponível nos seguintes idiomas: alemão - 'Schweissmuttern', inglês - 'Weld nuts', Poláco - 'Nakrętki do spawania', ...
www.industrystock.com/html/Porcas fundidas/product-result-p... - 35k
Weld nuts - manufacturer, supplier and trader Weld nuts - You find here vendors from Germany and China. ... french - 'Ecrous de soudage', italian - 'dadi saldati', portuguese - 'Porcas fundidas', ...
www.industrystock.com/html/Weld nuts/product-result-uk-8201...
Discussion