Marie-Andree Dionne (asker) Mar 24, 2009:

Allergie à "pas traduit" Si vous saviez comme je suis allergique aux mots: "pas traduit en français"! Personnellement je trouve que le fait que personne ne l'ait traduit jusqu'ici ne signifie pas que ça ne doit pas être traduit, sauf s'il y a des raisons LINGUISTIQUES pour ne pas traduire (comme dans le cas du tea tree -- qui n'est pas un théier/arbre à thé, en passant). Je trouve malheureux que les traducteurs soient si infidèles à leur langue maternelle... Si l'idée existe, le mot devrait être créé. Ceci dit j'ai observé la même chose que vous sur les sites, et c'est la raison pour laquelle je fais appel au génie des proziens. :-)

Anne Carnot Mar 24, 2009:

Ring Pass Not Bonjour,
A ma connaissance, le nom du jeu n'est pas traduit en français. Voir par exemple : http://reflexion.universdesjeux.fr/jeux-ring-pass-not.html

Marie-Andree Dionne (asker) Mar 24, 2009:

Bonjour, je dois préciser que ce n'est pas le sens que je cherche, mais bien le nom du même jeu (ou d'un jeu équivalent) en français. Merci de votre aide!