This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
0,2 l geeicht
Scarfosteotomie

Glossary entry

German term or phrase:

ängstlich vermeidende Anteile

Italian translation:

presenza di evitamento fobico

Added to glossary by Annalisa Derossi
Mar 25, 2009 09:30
15 yrs ago
German term

ängstlich vermeidende Anteile

German to Italian Medical Medical (general) Diagnosi medica
Si tratta di una diagnosi psichiatrica, la frase completa è: "kombinierte Persönlichkeitsstörung mit emotional instabilen, histrionischen und ängstlich vermeidenden Anteilen". Come si può rendere quel "ängstlich vermeidenden Anteilen"?
Io tradurrei l'intera frase così: "disturbo combinato della personalità con elementi, dal punto di vista emozionale, instabili, istrionici e .... (?!)"
Qualcuno può aiutarmi? Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 presenza di evitamento fobico
3 +1 elementi / disturbi fobici

Discussion

Annalisa Derossi (asker) Mar 25, 2009:
richiesta di aiuto evidentemente non ci capiamo. La mia era una richiesta d'aiuto per un termine specifico (che tu evidentemente non conosci) e non una richiesta d'opinione personale sulla qualità della mia traduzione. La prossima volta per favore rispondi solo se hai idea della risposta corretta e non solo per dare giudizi o fare illazioni perchè così non sei di aiuto a nessuno e fai perdere solo tempo.
eva maria bettin Mar 25, 2009:
Assurdo? Ho già un Warning per commenti personai.io non ho usato il termine "assurdo". Lei è la askwer- può usare il termine che vuole- tra le risposte- io no ho mai messo una risposta!.... che la sua risposta non è una frase ben fatta- è una opinione solo mia- la tarduzione _ a mio avviso - è fatta male.
Annalisa Derossi (asker) Mar 25, 2009:
Evitamento fobico Per quanto riguarda la discussione su "evitamento fobico", credo invece che l'espressione non sia poi così assurda (anzi a mio avviso è corretta), per la definizione guarda i seguenti link
http://www.asl13.novara.it/intranet/Territorio/Dipartimen11/...
http://www.psicopatologia.org/fobie/terapia.htm
eva maria bettin Mar 25, 2009:
una volta che non ci battiamo per panini o bistecche- un evitamento fobico? hai un attegiamento fobico e quindi eviti... mi pare
eva maria bettin Mar 25, 2009:
solo histrionisch- habe ich schon ewig lange nicht mehr gesehen- und keine Ahnung von der Rechtschreibreform-
Annalisa Derossi (asker) Mar 25, 2009:
dove è l'errore di trascrizione? ciao Eva puoi spiegarti meglio, dove ritieni ci sia un errore di trascrizione?
eva maria bettin Mar 25, 2009:
io direi tutt'un altracosa! disturbo complesso, .. che è della persona mi pare ovvio.--- con elementi di instabilità emozionale, fobici- e il 3° mi sfugge per ovvio errore di trascirzione. tutta la frase originale mi sembra tradotta dal voabolario- se mi volete spiegare o correggere?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

presenza di evitamento fobico

evitamento fobico: la persona (fobica) scansa tutto quello che teme
Peer comment(s):
agree Katia DG : oppure: elementi di evitamento fobico
22 mins
grazie mille
agree monica.m : oppure: componenti di evitamento fobico
32 mins
grazie mille
disagree eva maria bettin : un evitamento fobico? se uno e fbico- caso mai può avere un "comportamento o atteggiamento" fobico. se è fobico- è ovvio che evita certe cose.
2 hrs
e è ovvio che ha un comportamento o atteggiamento fobico, insomma, anche a me sembra ovvio, ciò nonostante nella psicologia si parla di evitamento fobico
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "evitamento fobico" è la traduzione precisa di "ängstlich vermeidende Anteile", usata in psicologia... In tedesco è sinonimo di "fobia sociale"... In una diagnosi medica parlerei di "fobia sociale" o "atteggiamento fobico".
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins

elementi / disturbi fobici

Angst = paura, fobia

CLaSS - Psicopatologia
Elementi di psicopatologia generale: disturbi della percezione, del pensiero, ... alla luce della teoria dell’attaccamento: ***disturbi fobici***, disturbo-ossessivo compulsivo, disturbi dissociativi e disturbo borderline di personalità. ...
w3.uniroma1.it/class/2002_03/pancheri.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-25 14:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In tedesco il disturbo è sinonimo di: F O B I A . S O C I A L E
www(punto)verrueckt(punto)de(barra)thema(barra)soziale(trattino)phobie
Peer comment(s):
agree eva maria bettin
3 hrs
Grazie Eva Maria... In tedesco il termine è sinonimo di "fobia sociale" (vedasi link)... La traduzione di Sandra è più precisa, usata in psicologia... Ma in una diagnosi medica userei "atteggiamento fobico" o "fobia sociale"..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search