Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winterized (oil)
Finnish translation:
Öljy, joka ei sameudu kylmässä (ruokaöljy)
Added to glossary by
Topi Kuusinen
Mar 25, 2009 15:53
15 yrs ago
English term
winterized (oil)
English to Finnish
Other
Food & Drink
refined winterized sunflower oil
mihin tässä viittaa tuo winterized?
mihin tässä viittaa tuo winterized?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | Öljy, joka ei sameudu kylmässä |
Topi Kuusinen
|
| 3 | kylmäominaisuuksien parannus |
Pietari Valtonen
|
Change log
Apr 2, 2009 06:44: Topi Kuusinen Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Topi Kuusinen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable technical translations
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, German to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Öljy, joka ei sameudu kylmässä
Kyseessä on kylmissä ilmastoissa käytettäväksi tarkoitettu öljy, joka ei sameudu esimerkiksi jääkaappilämpötilassa. Tämä saavutetaan suodattamalla öljystä sameutumisen aihettavia aineita.
Vakiintunutta termiä en tiedä, mutta kai tuon avulla pääsee säveltämään.
Vakiintunutta termiä en tiedä, mutta kai tuon avulla pääsee säveltämään.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Pietari Valtonen
Czech Republic
Czech Republic
Native in Finnish
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
kylmäominaisuuksien parannus
menetelmä, jonka avulla pyritään vähentämään tuotteen jähmettyminen jääkaapissa
Example sentence:
"If an oil is sent to a cold climate or will be used in a product like salad dressing where it will be stored in the refrigerator, it is often "winterized". The oil is chilled and filtered to remove the waxes and stearates"
Something went wrong...