Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor space
Portuguese translation:
espaço físico ocupado
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Mar 25, 2009 19:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
floor space
Homework / test
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
• 30% lower hardware cost
• 20% lower energy cost
• 55% lower software licensing
• 59% less floor space
• 20% lower energy cost
• 55% lower software licensing
• 59% less floor space
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 8, 2009 07:07: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
espaço físico ocupado
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
menor (tradução literal: espaço ocupado)
59% menor
59% menos espaço ocupado
59% menos espaço ocupado
+1
4 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
14 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
área útil
*
+1
28 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Redução de 59% na ocupação de/do espaço físico
Mais uma sugestão. Espero que ajude :)
Something went wrong...