Mar 26, 2009 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
gastro-intestinal
English to Norwegian
Other
Medical (general)
in general, gastro-intestinal deseases...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | mage- og tarm... |
Per Bergvall
|
| 4 +1 | mage-tarmsykdommer |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mage- og tarm...
Gastro-intestinal diseases would normally be referred to as mage- og tarmsykdommer in lay language.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-26 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kunne eventuelt gitt min tilslutning til en skrivemåte som mage/tarmsykdommer, eller mage-/tarmsykdommer (hvor er Hegge når vi trenger ham?), men magetarmsykdommer blir som ørenesehalssykdommer. De finnes ikke, fordi magetarmen i likhet med ørenesehalsen ikke er en kroppsdel.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-26 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kunne eventuelt gitt min tilslutning til en skrivemåte som mage/tarmsykdommer, eller mage-/tarmsykdommer (hvor er Hegge når vi trenger ham?), men magetarmsykdommer blir som ørenesehalssykdommer. De finnes ikke, fordi magetarmen i likhet med ørenesehalsen ikke er en kroppsdel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
English term (edited):
gastro-intestinal intestinal
mage-tarmsykdommer
"Mage-tarmsykdommer" er mest brukt, men får også referanser for "gastrointenstinale sykdommer".
Denne foretas av en spesialist i magetarmsykdommer (en gastroenterolog) ved sykehus-poliklinikk eller privat, ved hjelp av en noen mm tykk, ...
www.ulleval.no/modules/module_123/proxy.asp?iCategoryId=103...
Dersom du har Barretts øsofagus, vil du bli behandlet og fulgt opp av en spesialist i magetarmsykdommer. En viktig del av oppfølgingen er gjentatte ...
www.pasienthandboka.no/default.asp?mode=document&documentid...
Denne foretas av en spesialist i magetarmsykdommer (en gastroenterolog) ved sykehus-poliklinikk eller privat, ved hjelp av en noen mm tykk, ...
www.ulleval.no/modules/module_123/proxy.asp?iCategoryId=103...
Dersom du har Barretts øsofagus, vil du bli behandlet og fulgt opp av en spesialist i magetarmsykdommer. En viktig del av oppfølgingen er gjentatte ...
www.pasienthandboka.no/default.asp?mode=document&documentid...
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
4 mins
|
| neutral |
Per Bergvall
: Kan ikke opparbeide den store entusiasmen for begrepet magetarmsykdommer, med eller uten bindestrek. Jeg har store problemer med å lokalisere magetarmen i kroppen, og da blir den vanskelig å helbrede.
22 mins
|
Something went wrong...