This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rpm de baja en vacía
medios de actuación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

contratos de flujo

English translation:

open-ended contract

Added to glossary by eski
Mar 27, 2009 10:55
15 yrs ago
Spanish term

contratos de flujo

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Por contratos de flujo entendemos aquellos que están vinculados a un contrato de varios años.
Proposed translations (English)
4 "open-ended contract"
4 +2 flow contracts
Change log

Apr 2, 2009 01:35: eski Created KOG entry

Apr 2, 2009 01:35: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "contratos de flujo"" to ""open-ended contract""

Discussion

jakebcn (asker) Mar 27, 2009:
google search Margaret, it´s possible that it is a well used term and often I´m too suspicious of the easy option and make life more complicated for myself. I think on-going contract fits much better. Thanks a million for your help.
margaret caulfield Mar 27, 2009:
Google search Well, Jake, it certainly is a standardised, well-used term. Others, such as "on-going contracts" are a possibility, but I'd stick with "flow contracts" if I were in your shoes, even though you don't think it's "appropriate".
jakebcn (asker) Mar 27, 2009:
Google search When seraching in Google there is a very big difference between searching "flow contracts (2940 hits) and flow contracts (30 m hits). Thanks for your quick reply and help but I don´t think it is appropriate.
Silvia Brandon-Pérez Mar 27, 2009:
Quisiera saber qué tipo de tema cae bajo este contrato. Normalmente un 'flow contract' se refiere a cash flow, o information flow, o algo por el estilo. Flow contract como tal significa poco.

Proposed translations

12 hrs
Selected

"open-ended contract"

Hi jake; here's another option:

2009 ... Buyer - open ended contract - Find Purchasing - Procurement Jobs at ... with MRP systems and knowledge of operations / manufacturing flow ...
www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_di... - Páginas similares
RS Hydro Awarded Contract to Install Electromagnetic Flow Meters - [ Traducir esta página ]RS Hydro has recently won a contract to supply and install various flow ... In this instance the pipes are partially full and open-ended so the OCM EM is a ...
www.azobuild.com/news.asp?newsID=2366 - 18k - En caché - Páginas similares
Spokesman: China's labor contract law helps combat ... - [ Traducir esta página ]4 Mar 2009 ... He said the law requires firms to award open-ended contracts to ... But some people have said such regulations would reduce labor flow, ...
news.xinhuanet.com/english/2009-03/04/content_10941430.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[DOC] Guidance on Appointments and Termination of Contracts - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Dismissal of staff on fixed-term and open-ended contracts ... Staff appointed on a fixed term or open ended contracts for a single, or cumulative, ...
www.ucl.ac.uk/hr/services/oec/guidance_ucl_coe.doc - Páginas similares

Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-02 01:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Jake; Glad I could help: Thanks! :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Eski, exactly what I wanted"
+2
3 mins

flow contracts

Over 22 million hits on Google.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-27 10:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! I meant 33 million!
Peer comment(s):
agree neilmac : Duh ;) Have a nice weekend :)
29 mins
Thanks, neilmac! You too!
agree Eileen Banks : yep!:)
2 hrs
Thanks again, Eileen!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search