This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lerngeschichtlich
elektronenstrahlvernetze Isolation

Glossary entry

German term or phrase:

an sich arbeiten

Spanish translation:

esforzarse por mejorar/intentar superarse/perfeccionarse, hacer todo lo posible para superarse en diferentes planos...

Added to glossary by Margarita2008
Mar 27, 2009 12:50
15 yrs ago
German term

an sich arbeiten

German to Spanish Other Other psicología de relaciones de pareja
Menschen können sich ändern und an sich arbeiten, wenn ihnen das Interesse des Partners am Herzen liegt.

trabajar en uno mismo..quisiera estar segura, de que se puede expresar de esta manera o bien si hay otro término que describe lo mismo. !Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 esforzarse por mejorar
3 +1 tratar de mejorar / reconsiderar su actitud
3 perfeccionarse
Change log

Mar 27, 2009 21:04: Margarita2008 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/900785">Margarita2008's</a> old entry - "an sich arbeiten"" to ""esforzarse por mejorar/intentar superarse""

Discussion

lingoas Mar 27, 2009:
trabajo personal "hacer trabajo personal" pues tampoco me convence, no sabría a qué se está refiriendo, "la gente puede cambiar y puede seguir aprendiendo (sobre sí mismos y su relación)" esa sería la expresión que se me ocurre más allá de la traducción. (por cierto, en español lo de aprender me gusta más que lo de mejorar : ) un saludo
Aclaración: Se supone que se aprende para bien y para tener más medios de superación personal, ah, esa es la palabra: superación personal!
Margarita2008 (asker) Mar 27, 2009:
hacer trabajo personal.. tb se podría decir ? O se refiero esto ya más bien a que uno se vaya a hacer cursillos y tal..? !muchas gracias!

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

esforzarse por mejorar

"trabajar en uno mismo" no es falso pero suena muy seco, te doy una opción aunque estoy seguro que hay otras sinónimas más bonitas, pero yo iría por ese lado
un saludo
Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-03-27 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

s.o. "intentar superarse" (segunda opción)
Note from asker:
muchas gracias!
Peer comment(s):
agree tenis : tambien me parece bien
3 mins
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muy buenas opciones!!! un millón de gracias:)un beso, Aurora"
+1
7 mins

tratar de mejorar / reconsiderar su actitud

no sé, lo de trabajar en sí mismo no me gusta nada
Note from asker:
si, a mi tampoco no me gustaba nada..pero es que no se me ocurrió nadita.
Peer comment(s):
agree tenis
3 mins
muchas gracias
Something went wrong...
12 mins

perfeccionarse

an sich arbeiten
to refine oneself
he encontrado to refine oneself como perfeccionarse, hacer todo lo posible para superarse en diferentes planos!

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2009-03-27 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

de nada Aurora, fíjate que encuentras en an sich arbeiten como phrasal verb!. Aparece en Google asÍ!.
Un saludo desde Argentina!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-27 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir expresión idiomática!

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-03-27 21:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. Buen fin de semana!
Note from asker:
Todas las opciones muy buenas..muy agradecida!!! Un saludo desde Múnich, Aurora
..he introducido tus opciones también al glosario!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search