Mar 30, 2009 07:07
15 yrs ago
8 viewers *
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
škodní průběh
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
here my little fishes....and thanks
from sentence:
Roční úprava ceníků v závislosti na tzv. škodním průběhu
from sentence:
Roční úprava ceníků v závislosti na tzv. škodním průběhu
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | claim performance, claims experience, loss experience |
Katarina Kazikova
|
| 4 +2 | claims record |
Michal Zugec
|
| 4 | Loss history/Claims history |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
+4
15 mins
Katarina Kazikova
United States
United States
United States
People listen if you talk their language
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
claim performance, claims experience, loss experience
z odborného prekladového slovníka Milenium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you kindly"
+2
7 mins
claims record
Example sentence:
Any person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be in a position to justify his accident and claims record under
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Heyes
: I'd definitely go for the claims record -> The best way to keep your premiums as low as possible is to maintain a good claims record. This means taking every possible care not to have an accident, and not to damage your equipment or have it stolen.
1 hr
|
|
Díky
|
|
| agree |
Igor Liba
: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
6 hrs
|
|
vďaka
|
9 hrs
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Loss history/Claims history
Just another option to go with the other perfectly valid options given here. I think it is more used in the US.
Something went wrong...