Mar 30, 2009 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
A specialist for law and aeronautics
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Ansatz, Ansätze
German to French
Other
Environment & Ecology
Bonjour!
Encore un terme qui est cent fois employé et difficile à cerner: pouvez-vous m'aider? il s'agit encore du projet d'agriculture durable en Afrique. Plusieurs exemples "Projektansatz", Produktionsansätze, Beratungsansatz, Dorfansatz, Feldschuleansatz - J'ai pensé à "démarche", - pour le projet, ça passe, pour la production aussi, pour le village: implication? qu'en pensez-vous?
Encore un terme qui est cent fois employé et difficile à cerner: pouvez-vous m'aider? il s'agit encore du projet d'agriculture durable en Afrique. Plusieurs exemples "Projektansatz", Produktionsansätze, Beratungsansatz, Dorfansatz, Feldschuleansatz - J'ai pensé à "démarche", - pour le projet, ça passe, pour la production aussi, pour le village: implication? qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | concept, projet, démarche, ... |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
concept, projet, démarche, ...
Ici le mot est employé vraiment n'importe comment. Dorfansatz - mes aïeux...!!
Si on ne peut rien tirer de mieux du texte source :
1) numéroter au hasard les termes avec Ansatz,
2) tirer au sort parmi les traductions ci-dessus,
3) toucher du bois et traduire tel quel...
Si on ne peut rien tirer de mieux du texte source :
1) numéroter au hasard les termes avec Ansatz,
2) tirer au sort parmi les traductions ci-dessus,
3) toucher du bois et traduire tel quel...
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: yep, "n'importe comment" - vermutlich, um den Text künstlich aufzublasen ;-)... "Dorfansatz", das schüttelt einen...@Gisela: ébauche, ja! / noch eine Idee pour le tirage au sort: "naissant"
1 min
|
|
Kannste wohl sagen! Danke Anja :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oh malheur, peut-être "ébauche" pour certains...
1 min
|
|
Bien vu ! Danke Gisela!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: ajoutons l'approche pour varier les plaisirs!
17 mins
|
|
Merci CLaire :o)
|
|
| agree |
rogfed
: oui, on peut rajouter "amorce, approche...", selon le contexte bien sûr
30 mins
|
|
Oui, belle collection - merci David.
|
|
| agree |
Igor Charé
: Tout à fait d'accord. Aux grands maux les grands remèdes.
2 hrs
|
|
Merci Docteur :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre réponse et à bientôt, bonne journée"
Discussion
Bonne journée
Isabelle