Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
segue footage
Spanish translation:
escenas de transición
Added to glossary by
Maria Baquero
Mar 30, 2009 18:09
15 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
segue footage
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Use of the said footage shall only extend to the creation of the presale film for segue footage in its forthcoming omnibus project.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | escenas de transición |
patinba
|
| 4 | secuencias de enlace |
Silvia Vallejo
|
| 3 | metraje secuencias |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Transición |
Fernando Presumido
|
| 3 | escenas sin cortes |
ykabeya
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
escenas de transición
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-30 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
se·gue / ˈsegwā; ˈsā-/
• v. (se·gues , se·gued / ˈsegwād; ˈsā-/ , se·gue·ing / ˈsegwā-ing; ˈsā-/ ) [intr.] (in music and film) move without interruption from one song, melody, or scene to another: allowing one song to segue into the next.
• n. an uninterrupted transition from one piece of music or film scene to another.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-30 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
se·gue / ˈsegwā; ˈsā-/
• v. (se·gues , se·gued / ˈsegwād; ˈsā-/ , se·gue·ing / ˈsegwā-ing; ˈsā-/ ) [intr.] (in music and film) move without interruption from one song, melody, or scene to another: allowing one song to segue into the next.
• n. an uninterrupted transition from one piece of music or film scene to another.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and thanks to everybody for your contributions."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
metraje secuencias
#
Cached - Similar pages -
#
LA BUTACA - Todos estamos invitados
- [ Translate this page ]
11 Abr 2008 ... Y es una lástima, porque no faltan en su metraje secuencias memorables, desde la primera cena de la sociedad gastronómica o la llegada a la ...
www.labutaca.net/films/59/todosestamosinvitados3.php - 55k - Cached - Similar pages -
#
Cine y Política: Tipos duros: Gabin, Delon, Cagney, Bogart.
- [ Translate this page ]
Walsh... dirigía uno de sus filmes más importantes y decisivos... compaginando en su metraje secuencias de corte vanguardista (montaje intelectual y collage ...
cineypolitica.blogspot.com/2005/07/tipos-duros-gabin-delon-cagney-bogart_26.html - 159k - Cached - Similar pages -
Mike :)
Cached - Similar pages -
#
LA BUTACA - Todos estamos invitados
- [ Translate this page ]
11 Abr 2008 ... Y es una lástima, porque no faltan en su metraje secuencias memorables, desde la primera cena de la sociedad gastronómica o la llegada a la ...
www.labutaca.net/films/59/todosestamosinvitados3.php - 55k - Cached - Similar pages -
#
Cine y Política: Tipos duros: Gabin, Delon, Cagney, Bogart.
- [ Translate this page ]
Walsh... dirigía uno de sus filmes más importantes y decisivos... compaginando en su metraje secuencias de corte vanguardista (montaje intelectual y collage ...
cineypolitica.blogspot.com/2005/07/tipos-duros-gabin-delon-cagney-bogart_26.html - 159k - Cached - Similar pages -
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No sé... siempre se habla de pietaje, incluso en los países con sistema métrico... ¿qué opinas?
5 mins
|
|
No estoy muy seguro (puse "3" de confianza. Puede ser que tengas razón, Juan - Mike :)
|
21 mins
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Transición
En este contexto, entiendo que habla de un metraje útil para extender la duración de la película promocional como transición hacia la siguiente parte del proyecto.
Segue es una palabra que viene del ámbito musical y que justamente indica una ejecución sin pausa entre 2 partes de una obra.
http://en.wikipedia.org/wiki/Segue
Segue es una palabra que viene del ámbito musical y que justamente indica una ejecución sin pausa entre 2 partes de una obra.
http://en.wikipedia.org/wiki/Segue
2 hrs
escenas sin cortes
si es un footage sin interrupciones...
14 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
secuencias de enlace
Como ejemplo
http://www.cineismo.com/criticas/exorcista-el.htm
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-31 08:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo en
http://thecinema.blogia.com/2006/031202-a-night-to-remember-...
http://www.cineismo.com/criticas/exorcista-el.htm
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-31 08:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo en
http://thecinema.blogia.com/2006/031202-a-night-to-remember-...
Something went wrong...