Mar 31, 2009 07:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
unrivalled levels of industry specific advertising
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Werving en selectie voor farmaceutische industrie.
To ensure you have the best recruitment experience possible, you will be assigned a dedicated consultant with specific expertise in the area you need to recruit for. We have unrivalled levels of industry specific advertising and we are members of XXXXX
To ensure you have the best recruitment experience possible, you will be assigned a dedicated consultant with specific expertise in the area you need to recruit for. We have unrivalled levels of industry specific advertising and we are members of XXXXX
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | <zie onder> |
Ron Willems
|
| 4 +1 | <zie onder> |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | ongeëvenaard niveau van dienstverlening in sectorgericht adverteren |
Kitty Brussaard
|
| 3 | ...sectorgericht... |
vic voskuil
|
Proposed translations
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
We have unrivalled levels of industry specific advertising
Selected
<zie onder>
We presteren op een ongekend niveau bij het specifiek op de sector gericht adverteren van vacatures. Bovendien zijn we aangesloten bij ...
dit is een wervende tekst waarmee een bedrijf zijn diensten aanprijst - dat betekent dat elke zin goed moet lopen en moet overtuigen. dat is naar mijn smaak beduidend belangrijker dan dat elk miniem aspect van bron- en doelzin met elkaar overeenstemt; vandaar liever wat vrijer.
(nog wat fraaier had wat mij betreft ook nog wel gemogen, maar dat zie ik even niet)
NB
"industry" slaat hier volgens mij op de farmaceutische sector, niet op sectoren/branches in het algemeen.
dit is een wervende tekst waarmee een bedrijf zijn diensten aanprijst - dat betekent dat elke zin goed moet lopen en moet overtuigen. dat is naar mijn smaak beduidend belangrijker dan dat elk miniem aspect van bron- en doelzin met elkaar overeenstemt; vandaar liever wat vrijer.
(nog wat fraaier had wat mij betreft ook nog wel gemogen, maar dat zie ik even niet)
NB
"industry" slaat hier volgens mij op de farmaceutische sector, niet op sectoren/branches in het algemeen.
Note from asker:
| Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
...sectorgericht...
"Ons niveau van sectorgericht adverteren is ongeëvenaard"
b.v.
ben zelf niet al te tevreden over niveau; 'bereik' lijkt mij iets beter, maar ik vermoed dat het nog iets puntiger moet kunnen (nb. geldt mogelijk ook voor de rest;)
b.v.
ben zelf niet al te tevreden over niveau; 'bereik' lijkt mij iets beter, maar ik vermoed dat het nog iets puntiger moet kunnen (nb. geldt mogelijk ook voor de rest;)
+1
18 mins
<zie onder>
"Wij zijn ongeëvenaard op het gebied van branchespecifiek adverteren."
Volgens mij is dat woordje 'have' de boosdoener, die het moeilijk maakt.
Volgens mij is dat woordje 'have' de boosdoener, die het moeilijk maakt.
6 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
62
ongeëvenaard niveau van dienstverlening in sectorgericht adverteren
Volgens mij verwijzen die 'levels' impliciet naar het niveau van de dienstverlening van dit bedrijf.
Ik zou hier dan ook kiezen voor een formulering als: Het niveau van onze dienstverlening op het gebied van sectorgericht adverteren is ongeëvenaard/ongekend (hoog).
Eventueel ook: (...) het niveau van onze dienstverlening in sectorgericht/sectorspecifiek adverteren (...)'.
Ik zou hier dan ook kiezen voor een formulering als: Het niveau van onze dienstverlening op het gebied van sectorgericht adverteren is ongeëvenaard/ongekend (hoog).
Eventueel ook: (...) het niveau van onze dienstverlening in sectorgericht/sectorspecifiek adverteren (...)'.
Something went wrong...