Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
impugnante
German translation:
der Widerspruch Einlegende /die Widerspruch einlegende Partei
Added to glossary by
Stephanie Gillieron
Apr 4, 2009 18:59
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
impugnante
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Hallo, was genau bedeutet "impugnante" in diesem Satz?
Mit "impugnação" verstehe ich in diesem Satz "Widerspruch".
Ist dann "impugnante" = die Person die widerspricht?
Em 19/01/2009 o interessado apresentou impugnação, na qual ele requer a nulidade desta carta rogatória, por entender que o pedido de notificação deixa a entender que houve a condenação do impugnante e não a sua citação para ação penal.
Vielen Dank für die Hilfe.
Mit "impugnação" verstehe ich in diesem Satz "Widerspruch".
Ist dann "impugnante" = die Person die widerspricht?
Em 19/01/2009 o interessado apresentou impugnação, na qual ele requer a nulidade desta carta rogatória, por entender que o pedido de notificação deixa a entender que houve a condenação do impugnante e não a sua citação para ação penal.
Vielen Dank für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | der Widerspruch Einlegende /die Widerspruch einlegende Partei |
Ursula Dias
|
| 3 | Anfechtende Partei |
ahartje
|
| 2 | Anfechter |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Apr 19, 2009 11:05: Stephanie Gillieron Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
der Widerspruch Einlegende /die Widerspruch einlegende Partei
Leider kein sehr schönes, aber juristisches Deutsch ;-)
Widerspruch deshalb, weil er gegen einen behördlichen Bescheid Widerspruch einlegt (keine Anfechtung!)
Man kennt den Spruch ja aus deutschen Behördenschreiben: "Gegen diesen Bescheid kann innerhalb von 14 Tagen Widerspruch eingelegt werden."
http://de.wikipedia.org/wiki/Widerspruch_(Recht)
Widerspruch deshalb, weil er gegen einen behördlichen Bescheid Widerspruch einlegt (keine Anfechtung!)
Man kennt den Spruch ja aus deutschen Behördenschreiben: "Gegen diesen Bescheid kann innerhalb von 14 Tagen Widerspruch eingelegt werden."
http://de.wikipedia.org/wiki/Widerspruch_(Recht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
26 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Anfechter
Anfechter ??
Die Person die eine Anfechtung antragt
Die Person die eine Anfechtung antragt
32 mins
Anfechtende Partei
P.ex.
denominada impugnante, apresentou Impugnação ao edital da licitação em referência, ... encaminhou-se cópia da Impugnação à CEINF, que se manifestou, ...
denominada impugnante, apresentou Impugnação ao edital da licitação em referência, ... encaminhou-se cópia da Impugnação à CEINF, que se manifestou, ...
Discussion
Die "carta rogatória" stammt vom Tribunal de 1a Instância de Frankfurt am Main.
Zur Info, der erste Paragraph lautet:
O Tribunal de 1a Instância de Frankfurt am Main, República Federal da Alemanha, solicitou, mediante esta carta rogatória, a citação de R I de A para ação penal pela suposta prática do crime de evasão fiscal, conforme tradução do texto rogatório.