Apr 6, 2009 15:23
15 yrs ago
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
extremo sobre del que igual forma debe resolverse
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In Art. 90-2 of Spain's "Ley de Procedimiento Laboral", it states:
"las partes podrán solicitar aquellas pruebas que habiendo de practicarse en el mismo, requieren diligencias de citación o requerimiento, extremo sobre del que igual forma debe resolverse."
The final phrase confuses me. Is it saying that the parties' requests for evidence must be answered, or is it referring to something else?
Thanks in advance for your help.
"las partes podrán solicitar aquellas pruebas que habiendo de practicarse en el mismo, requieren diligencias de citación o requerimiento, extremo sobre del que igual forma debe resolverse."
The final phrase confuses me. Is it saying that the parties' requests for evidence must be answered, or is it referring to something else?
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
33 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
about which a decision must also be made
saying "a point" or "an issue" just messes up the sentence:
"the parties may also request the obtainment of evidence with (the proceeding) that require the issuance of citations or subpoenas, about which a decision must also be made"
"the parties may also request the obtainment of evidence with (the proceeding) that require the issuance of citations or subpoenas, about which a decision must also be made"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help!"
+3
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
an issue/point that likewise has to be decided
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Tanto monta, monta tanto -creo-. Pero su propuesta es anterior.
2 mins
|
|
Muchas gracias, Alejandro - muy amable - Mike :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Vale..
22 mins
|
|
Thank you, Mike - Mike :)
|
|
| agree |
Laura Gómez
1 hr
|
|
Thank you, Laura - Mike :)
|
+2
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
a point on which a decision must also be made
extremo SOBRE EL QUE -DE IGUAL FORMA- debe...
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: También vale, ¡¡muy correcto!!
23 mins
|
|
Gracias, Mike.
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Vale - Mike :)
24 mins
|
|
Gracias, Mike.
|
Something went wrong...