Apr 7, 2009 17:55
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
VIEWING AND WAKE
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi I reading this novel by Kathy Reichs:
"Southeners don't attend WAKES. We attend VIEWINGS." I know both are like a funeral, but I know they are different. So how can I translate them into Spanish?
Thank you very much in advance,
cheers
"Southeners don't attend WAKES. We attend VIEWINGS." I know both are like a funeral, but I know they are different. So how can I translate them into Spanish?
Thank you very much in advance,
cheers
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | funeral y velorio |
Jimena Carracedo
|
| 4 | velorio/velatorio y vigilia |
Soledad Caño
|
| 1 | velatorios / velorios y capillas ardientes / pompas funebres / vigilias |
Andres Larsen
|
Proposed translations
20 mins
Selected
funeral y velorio
La traducción para viewing sería funeral, el que consiste en el entierro o cremación de los restos funebres; por otro lado, el termino wake se refiere al velatorio o velorio del difunto, ceremonia previa al funeral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hola, muchas gracias...es la respuesta que más tiene que ver con lo que sigue diciendo en una parte del libro.
besitos"
23 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
velatorios / velorios y capillas ardientes / pompas funebres / vigilias
"Los sureños no acudimos a CAPILLAS ARDIENTES / POMPAS FUNEBRES / VIGILIAS. Acudimos a VELATORIOS / VELORIOS."
fuentes:
viewing (in context) > velorio / velatoriocisternas: 18:28 Jun 28, 2005: En la Funeraria del Hogar de Cristo (Chile) le .... agree, Patricia Lutteral: Se podría traducir como "velorio o vigilia", ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/107... -
Funerales: Guía para el Consumidor4 Jun 2008 ... Los funerales constituyen uno de los gastos más costosos para muchos ...... Sinónimos: velación, velorio, vigilia, capilla ardiente. ...
www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/products/spro19.shtm - 68k -
Palabras e ideas afines relacionadas con la palabra VELORIOCámara mortuoria, velorio,velatorio, vela, reunión, vigilia, acompañamiento, ... dalia, ramo, dedicatoria, empresa de pompas fúnebres, funeraria,esquela, ...
www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-velorio.php?pa... - 16k -
Funerales: Guía para el ConsumidorProvee información sobre como planificar el funeral de un ser querido o familiar y un resumen ... Sinónimos: velación, velorio, vigilia, capilla ardiente. ...
www.memoriallink.com/consumerrights3spanish.htm - 112k -
fuentes:
viewing (in context) > velorio / velatoriocisternas: 18:28 Jun 28, 2005: En la Funeraria del Hogar de Cristo (Chile) le .... agree, Patricia Lutteral: Se podría traducir como "velorio o vigilia", ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/107... -
Funerales: Guía para el Consumidor4 Jun 2008 ... Los funerales constituyen uno de los gastos más costosos para muchos ...... Sinónimos: velación, velorio, vigilia, capilla ardiente. ...
www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/products/spro19.shtm - 68k -
Palabras e ideas afines relacionadas con la palabra VELORIOCámara mortuoria, velorio,velatorio, vela, reunión, vigilia, acompañamiento, ... dalia, ramo, dedicatoria, empresa de pompas fúnebres, funeraria,esquela, ...
www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-velorio.php?pa... - 16k -
Funerales: Guía para el ConsumidorProvee información sobre como planificar el funeral de un ser querido o familiar y un resumen ... Sinónimos: velación, velorio, vigilia, capilla ardiente. ...
www.memoriallink.com/consumerrights3spanish.htm - 112k -
11 hrs
velorio/velatorio y vigilia
I would use vigilia for wake and velorio/velatorio for viewing.
Wake: a vigil held over a corpse the night before burial
Funeral: a ceremony at which a dead person is buried or cremated.
In funeral services, a viewing (sometimes called reviewal, funeral visitation or a wake in the United States and Canada) is the time that the family and friends come to see the deceased after they have been prepared by a funeral home. ...
So, as you can see wake/viewing are quite similar. Have a look at this entry:
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/107... -
and at this article:
Natasha Richardson’s Casket Leaves Wake Site – Evil Beet Gossip
Mar 21, 2009 ... Hi guys…traditional irish wake is a viewing in the home of family, or close family friend. You should assume that it is a traditional Irish ...
evilbeetgossip.film.com/2009/03/21/natasha-richardsons-casket-leaves-wake-site/ - 88k -
Wake: a vigil held over a corpse the night before burial
Funeral: a ceremony at which a dead person is buried or cremated.
In funeral services, a viewing (sometimes called reviewal, funeral visitation or a wake in the United States and Canada) is the time that the family and friends come to see the deceased after they have been prepared by a funeral home. ...
So, as you can see wake/viewing are quite similar. Have a look at this entry:
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/107... -
and at this article:
Natasha Richardson’s Casket Leaves Wake Site – Evil Beet Gossip
Mar 21, 2009 ... Hi guys…traditional irish wake is a viewing in the home of family, or close family friend. You should assume that it is a traditional Irish ...
evilbeetgossip.film.com/2009/03/21/natasha-richardsons-casket-leaves-wake-site/ - 88k -
Something went wrong...