This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2009 18:44
15 yrs ago
Dutch term
zowel aan specialisten als aan leken
Dutch to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
leek??? ?como lo tradusco: no especialista...?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | los profanos (en la materia) |
Annemarie Waard
|
| 4 | tanto a los especialistas como a los neófitos |
Laurent Slowack
|
| 4 | el complemento directo en este caso sin artículo |
Beatriz Carnevali
|
Proposed translations
+3
13 mins
Annemarie Waard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
los profanos (en la materia)
...tanto a los especialistas como a los profanos en la materia... (Van Dale)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
| agree |
Diego Puls
: "legos" y "no entendidos" son otras opciones
4 hrs
|
| agree |
TulipEGA (X)
: profanos en la materia o legos
22 hrs
|
3 hrs
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
tanto a los especialistas como a los neófitos
Otra opción, aunque la primera es la más común. El resto del contexto lo decidirá.
305 days
Beatriz Carnevali
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and always on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Italian to Spanish
el complemento directo en este caso sin artículo
El complemento directo indeterminado no lleva artículo. Por ejemplo: vendo coches (correcto)/ vendo los coches (incorrecto)
Discussion
Preferí "los legos" en esta ocasión.