This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 9, 2009 04:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Management of permit to work systems entry
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Management of Permit to Work Systems Entry
Aparece en un texto sobre seguridad laboral.
Aparece en un texto sobre seguridad laboral.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Systemas de entrada de administracion de permisos para trabajo |
Veronica Terry
|
| 3 +1 | gestión del acceso en sistemas de permisos de trabajo |
Daniel Grau
|
Change log
Apr 9, 2009 04:27: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
4 hrs
gestión del acceso en sistemas de permisos de trabajo
He encontrado el siguiente texto en Internet sobre Occupational Health and
Safety Management:
Hazardous Tasks
• Their identification
• Pre-determination and approval of working methods
• Pre-qualification of personnel for hazardous tasks
• Permit-to-work systems, entry/exit controls to hazardous sites.
Parece entonces tratarse de un sistema para autorizar las labores en lugares peligrosos o de riesgo únicamente a los empleados que hayan recibido capacitación al respecto, certificada por un permiso de trabajo, y en los cuales el acceso es restringido y controlado.
No obstante, es la única instancia que encontré en Google de la frase en secuencia, por lo que es posible que no coincida con el contexto de tu traducción. Como bien dice Henry, se necesitaría más información: no es fácil que la pregunta sea leída por un colega que diga "Ah, claro, ese término significa tal cosa". Con frecuencia quienes respondemos debemos realizar un trabajo de investigación y sacar conclusiones.
Si mi respuesta es correcta, entonces admite cambios por sinónimos. Por ejemplo, "administración de acceso para sistemas de autorizaciones de trabajo". Creo que el concepto es lo importante.
Saludos,
Daniel
Safety Management:
Hazardous Tasks
• Their identification
• Pre-determination and approval of working methods
• Pre-qualification of personnel for hazardous tasks
• Permit-to-work systems, entry/exit controls to hazardous sites.
Parece entonces tratarse de un sistema para autorizar las labores en lugares peligrosos o de riesgo únicamente a los empleados que hayan recibido capacitación al respecto, certificada por un permiso de trabajo, y en los cuales el acceso es restringido y controlado.
No obstante, es la única instancia que encontré en Google de la frase en secuencia, por lo que es posible que no coincida con el contexto de tu traducción. Como bien dice Henry, se necesitaría más información: no es fácil que la pregunta sea leída por un colega que diga "Ah, claro, ese término significa tal cosa". Con frecuencia quienes respondemos debemos realizar un trabajo de investigación y sacar conclusiones.
Si mi respuesta es correcta, entonces admite cambios por sinónimos. Por ejemplo, "administración de acceso para sistemas de autorizaciones de trabajo". Creo que el concepto es lo importante.
Saludos,
Daniel
8 hrs
Systemas de entrada de administracion de permisos para trabajo
La mayoria de las empresas tienen como parte de su sistema de seguridad del trabajo la emision de permisos para trabajar, los cuales abarcan salud del trabajador, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-09 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Me disculpan por la falta del acento. Una disculpa por la "y".
Sistemas de entrada de administracion de permisos para trabajar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-09 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Me disculpan por la falta del acento. Una disculpa por la "y".
Sistemas de entrada de administracion de permisos para trabajar.
Discussion