Apr 9, 2009 07:26
15 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
соблюдение (в контексте)
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
• *соблюдение* технологии обслуживания пассажиров;
• знание и выполнение руководящих документов, контроль *соблюдения* мероприятий по обеспечению безопасности пассажиров на борту;
• знание и выполнение руководящих документов, контроль *соблюдения* мероприятий по обеспечению безопасности пассажиров на борту;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adherence to/compliance with |
Piotrnikitin
|
| 4 +2 | (strict) compliance with |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | strict following the procedure |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+1
15 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
adherence to/compliance with
e.g. adherence to the applicable passenger service technique
supervision of compliance with on-board safety procedures
Хотя сами словосочетания "соблюдать технологии/мероприятия" в оригинале по-моему не очень грамотные. Соблюдать можно правила, выполнять мероприятия, технологии внедрять/использовать и т.д. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 09:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
supervision of compliance with on-board safety procedures
Хотя сами словосочетания "соблюдать технологии/мероприятия" в оригинале по-моему не очень грамотные. Соблюдать можно правила, выполнять мероприятия, технологии внедрять/использовать и т.д. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 09:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| За adherence спасибо! Переводить не нужно было :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
3 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
strict following the procedure
strict following the procedure
Peer comment(s):
| agree |
Kate Pisman
: хотя вопрос уже и закрыт, но все равно - абсолютно согласна с Вами.
40 mins
|
|
Спасибо!
|
+2
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
(strict) compliance with
would be my suggestion/ to comply with or to adhere to
Discussion
I've selected the most helpful and proper answer. Discussion is over.