Apr 11, 2009 08:58
15 yrs ago
French term
en capacité de
French to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrat
formule finale (après la signature).
"В качестве"? "Имея полномочия"?
"В качестве"? "Имея полномочия"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | подпись уполномоченного представителя (фирмы) |
Elena Robert
|
| 3 +2 | исполняющий обязанности (и.о.) |
Vassyl Trylis
|
| 4 | от имени |
Zoya Shapkina
|
| 3 | в лице |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
25 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
подпись уполномоченного представителя (фирмы)
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-11 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего фраза целиком выглядит так: en capacité de signer. То есть это подпись лица, которое имеет полномочия подписывать документы от имени фирмы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-04-12 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы очень хотите максимально приблизиться к стоящему у Вас тексту, можете написать:
Обладая правом подписи и действуя от имени и по поручению фирмы
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-11 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего фраза целиком выглядит так: en capacité de signer. То есть это подпись лица, которое имеет полномочия подписывать документы от имени фирмы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-04-12 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы очень хотите максимально приблизиться к стоящему у Вас тексту, можете написать:
Обладая правом подписи и действуя от имени и по поручению фирмы
Note from asker:
| Это близко! Там после en capacité стоит прочерк, а далее - "pleinement autorisé par et agissant pour le compte de (société) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
исполняющий обязанности (и.о.)
конечно, от контекста могут быть и варианты
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
от имени
подписывают документы как правило от имени компаний, особенно если это многосторонний документ.
Но сам термин, не совсем удачен...Вот ссылку такую нашла http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1575
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-11 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Из документа: "Personnellement je dirais plutоt : soit "etre capable de..." , soit "avoir les capacités pour..."
Но сам термин, не совсем удачен...Вот ссылку такую нашла http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1575
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-11 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Из документа: "Personnellement je dirais plutоt : soit "etre capable de..." , soit "avoir les capacités pour..."
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
в лице
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-12 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Степан, Вы написали, что "en capacité" стоит после подписи, и позже добавили, что "Там после en capacité стоит прочерк, а далее - "pleinement autorisé par et agissant pour le compte de (société).
Так, м.б., в месте прочерка потом будет указана соответствующая фамилия (и должность) человека, pleinement autorisé par ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-12 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Степан, Вы написали, что "en capacité" стоит после подписи, и позже добавили, что "Там после en capacité стоит прочерк, а далее - "pleinement autorisé par et agissant pour le compte de (société).
Так, м.б., в месте прочерка потом будет указана соответствующая фамилия (и должность) человека, pleinement autorisé par ...
Something went wrong...