Apr 13, 2009 09:10
15 yrs ago
English term
walk-in financial services
English to Romanian
Other
Finance (general)
Iata fraza:
"The firm seemingly offered walk-in financial services, but never quite seemed to be able to fit an appointment in to anyone who might actually walk in off the street. "
Din cate inteleg, sensul generic este "fara programare"(poate ma insel), dar ma intreb care ar fi termenul specific. Multumesc.
"The firm seemingly offered walk-in financial services, but never quite seemed to be able to fit an appointment in to anyone who might actually walk in off the street. "
Din cate inteleg, sensul generic este "fara programare"(poate ma insel), dar ma intreb care ar fi termenul specific. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +14 | Servicii financiare fara programare |
ELLA IACOB
|
| 5 | walk-in |
Anca Mihaela
|
Proposed translations
+14
15 mins
ELLA IACOB
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
INTERPRETER/TRANSLATOR ROMANIAN Native
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Moldavian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Servicii financiare fara programare
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-17 09:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOL :))
That wouldn`t be in your best interest now would it? Si eu multumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-17 09:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOL :))
That wouldn`t be in your best interest now would it? Si eu multumesc!
Note from asker:
| Who am i to argue with 15 people?:) Multumesc:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Anca Mihaela
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA degree and 17 years in translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 3 more.
walk-in
walk in, walk out (WIWO)
an expression normally used in its abbreviated form, regarding a business for sale. It indicates that the business is for sale as a going concern and may be purchased without interruption to trading.
an expression normally used in its abbreviated form, regarding a business for sale. It indicates that the business is for sale as a going concern and may be purchased without interruption to trading.
Something went wrong...