This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autoridad auxiliar
escuela a cargo del estado
Apr 13, 2009 20:16
15 yrs ago
1 viewer *
español term

escuela bajo intervención estatal

español al inglés Otros Educación / Pedagogía schools
a list of words, any options are welcome!
Proposed translations (inglés)
4 +2 school receiving state (or government) assistance
4 state aided school
3 recognized education institution
3 State-governed school

Discussion

Rosa Paredes Apr 14, 2009:
absolutamente de acuerdo con Henry. La intervención puede ser de tipo monetario, 'escuela subvencionada' o de tipo disciplinario 'escuela intervenida' por medida disciplinaria, etc ... . Deberías preguntar al cliente.
Henry Hinds Apr 13, 2009:
Lo que se pretende no se puede lograr con algún grado de precisión. Difícilmente se puede traducir sin CONTEXTO.
Ivannia Garcia (asker) Apr 13, 2009:
No, no tiene, es un glosario que puede ser usado por cualquiera y para cualquier destino, por lo que el término debe ser lo más neutro y de amplio espectro posible. Gracias, Henry!
Henry Hinds Apr 13, 2009:
Destino también, es de igual importancia.
Henry Hinds Apr 13, 2009:
Pero debe tener algún origen (país), esa es la pregunta, porfa.
Ivannia Garcia (asker) Apr 13, 2009:
The term is to be included in a glossary, with as many translations as possible, so there's no actual context.
Henry Hinds Apr 13, 2009:
Origen, porfa (CONTEXTO).

Proposed translations

+2
28 minutos
Selected

school receiving state (or government) assistance

The following reference article discusses a school that is requesting assistance from the government (intervención estatal) to keep it from closing.
Reference:

http://www.infobae.com/contenidos/344949-100799-0-Sigue-tomado-el-Saint-Jane-por-padres-y-alumnos

Peer comment(s):
agree Juan Carlos García
1 hora
agree Lydia De Jorge
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos

recognized education institution

(state) recognized education institution
Something went wrong...
10 minutos

State-governed school

Is there any more context you can give so that we may provide more accurate answers?
Something went wrong...
5 horas

state aided school

In the UK, schools are state funded, state aided, voluntary aided, or private. Googling those 4 options should clarify the matter sufficiently for any glossary.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search