Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so far as is material that
Italian translation:
nella misura in cui è essenziale che...
Added to glossary by
Michele Galuppo
Apr 14, 2009 08:49
15 yrs ago
4 viewers *
English term
so far as is material that
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
writ
Frase: so far as is material that rule provides that where a proceeding is brought in respect of damage suffered wholly or partly in......
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | nella misura in cui è essenziale che... | Oscar Romagnone |
3 | purché sia materialmente comprovato | Marc Vitale |
3 | per quanto pertinente (al caso di specie) tale norma | Gabriella B. (X) |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
nella misura in cui è essenziale che...
Mia traduzione:
"nella misura in cui è essenziale che la norma disponga che laddove è intentata un'azione a fronte di un danno/un'offesa patito/a interamente o parzialmente..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2009-04-16 14:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Michele, un saluto cordiale!
"nella misura in cui è essenziale che la norma disponga che laddove è intentata un'azione a fronte di un danno/un'offesa patito/a interamente o parzialmente..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2009-04-16 14:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Michele, un saluto cordiale!
Peer comment(s):
agree |
Marika Costantini
: certo. ciao oscar e buon inizio settimana!// tanti auguri anche a te :)
11 mins
|
ciao Marika e grazie, non ci siamo più incrociati in precedenza ma approfitto adesso per farti gli auguri del dopo-Pasqua!! ;-)
|
|
agree |
blattanzi
9 hrs
|
molte grazie Barbara e un saluto cordiale! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
purché sia materialmente comprovato
Credo che sia questo il senso
3 hrs
per quanto pertinente (al caso di specie) tale norma
stabilisce che ...
http://www.osscsc.gov.uk/judgmentfiles/j428/M2_92.doc
I turn briefly to refer to the legislation. The primary legislation is contained in section 37A of the Social Security Act 1975. So far as is material that provides in subsection (1):
“37A.- (1) Subject to the provisions of this section, a person who satisfies prescribed conditions as to residence or presence in Great Britain shall be entitled to a mobility allowance for any period throughout which he is suffering from physical disablement such that he either unable to walk or virtually unable to do so.
(2) Regulations may prescribe the circumstances in which a person is or is not to be treated for the purposes of this section as suffering from such physical disablement as is mentioned above; but a person qualifies for the allowance only if¬-
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Tali norme vanno applicate, per quanto pertinenti, alla gestione del quantitativo per cui è concessa la deroga in questione.
http://www.reluis.it/doc/pdf/circ31104.pdf
tuttavia
essi dovranno possedere adeguata sicurezza e comunque rispettare le specifiche prescrizioni di cui
al punto 2.10.2. nonche' al punto 6. per quanto pertinenti ed applicabili ai suindicati manufatti
http://www.osscsc.gov.uk/judgmentfiles/j428/M2_92.doc
I turn briefly to refer to the legislation. The primary legislation is contained in section 37A of the Social Security Act 1975. So far as is material that provides in subsection (1):
“37A.- (1) Subject to the provisions of this section, a person who satisfies prescribed conditions as to residence or presence in Great Britain shall be entitled to a mobility allowance for any period throughout which he is suffering from physical disablement such that he either unable to walk or virtually unable to do so.
(2) Regulations may prescribe the circumstances in which a person is or is not to be treated for the purposes of this section as suffering from such physical disablement as is mentioned above; but a person qualifies for the allowance only if¬-
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Tali norme vanno applicate, per quanto pertinenti, alla gestione del quantitativo per cui è concessa la deroga in questione.
http://www.reluis.it/doc/pdf/circ31104.pdf
tuttavia
essi dovranno possedere adeguata sicurezza e comunque rispettare le specifiche prescrizioni di cui
al punto 2.10.2. nonche' al punto 6. per quanto pertinenti ed applicabili ai suindicati manufatti
Discussion