Apr 15, 2009 13:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
A-road
English to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Termenul tine de clasificarea soselelor in UK.
Definitie/articol pe wiki:
"In England and Wales the main roads radiating from London have single digit numbers, starting with the A1 which heads due north. The numbering continues sequentially in a clockwise direction".
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Britain_road_numbering_sc...
Spre deosebire de autostrazi(motorways) si, in special, de B-Roads, care fac obiectul intrebarii urmatoare.
Contextul e literar, dar am nevoie de o aproximare cat mai apropiata: "(...)there had been a roadblock on the M1 which had forced her to take a roundabout route along some A-roads(...) and one or two B-roads."
Multumesc.
Definitie/articol pe wiki:
"In England and Wales the main roads radiating from London have single digit numbers, starting with the A1 which heads due north. The numbering continues sequentially in a clockwise direction".
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Britain_road_numbering_sc...
Spre deosebire de autostrazi(motorways) si, in special, de B-Roads, care fac obiectul intrebarii urmatoare.
Contextul e literar, dar am nevoie de o aproximare cat mai apropiata: "(...)there had been a roadblock on the M1 which had forced her to take a roundabout route along some A-roads(...) and one or two B-roads."
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | sosele/drumuri principale |
Andreea Bostan
|
| 4 | drum national |
Word_Wise
|
References
| A-road |
cristina48
|
| Reference: drum national |
Rodica Ionas
|
Proposed translations
+6
19 mins
Andreea Bostan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sosele/drumuri principale
B-roads - drumuri/sosele secundare
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
53 mins
|
|
multumesc pentru suport
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
multumesc pentru suport
|
|
| agree |
nelly matthews
8 hrs
|
|
multumesc pentru suport
|
|
| agree |
Addriana
17 hrs
|
|
multumesc pentru suport
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 17 hrs
|
|
multumesc pentru suport
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
8 hrs
drum national
Note from asker:
| Multumesc, Alla; dupa ce m-am mai documentat, am ajuns la concluzia ca aceste A-roads nu se inscriu toate in aceeasi categorie, ci formeaza o clasa destul de eterogena, numitorul comun fiind dispunerea lor radiala in jurul(aici) Londrei |
Reference comments
14 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
A-road
The Great Britain road numbering scheme is a numbering system used to classify and identify all roads in Great Britain. Each road is given a single letter, which represents the road's category, and a subsequent number, with a length of between 1 and 4 digits. Originally introduced to arrange funding allocations, the numbers soon become used on maps and as a methodology to navigate by. Two schemes exist, one for motorway and another for non-motorway roads.
s.a.m.d.
http://www.answers.com/A road?nafid=3
Nu ma incumet la o traducere.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-04-15 13:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, "sosele de categoria A".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-04-15 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
... ce au ca destinatie Londra".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-04-15 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
... si sunt de trafic intens.
s.a.m.d.
http://www.answers.com/A road?nafid=3
Nu ma incumet la o traducere.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-04-15 13:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, "sosele de categoria A".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-04-15 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
... ce au ca destinatie Londra".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-04-15 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
... si sunt de trafic intens.
Note from asker:
| Multumesc; greu, intr-adevar, de deslusit itele astea innodate pe niste criterii nefamiliare. Textul imi cere insa sa simplific. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, Cristina, în Codul Rutier se mai gaseşte expresia "drum principal" "drum de categorie superioară" -deci drum de categoria A e OK
3 hrs
|
|
Multumesc frumos, Elvira :)
|
37 mins
Reference:
Reference: drum national
Pentru că e un text literar și ca să aproximăm sensul: autostradă, drum național, drum comunal.
N-am altă idee.
N-am altă idee.
Note from asker:
| Multumesc; comunal/local ar merge pentru B-Roads. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adela Porumbel
9 mins
|
|
Multumesc !
|
|
| agree |
ELLA IACOB
1 hr
|
|
Multumesc !
|
Discussion