Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con prima de ajuste al vencimiento
English translation:
with premium adjusted on maturity/with adjustable premium on maturity
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 15, 2009 18:02
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Professional translator and interpreter
Native in: English 
Works in: English to Spanish
con prima de ajuste al vencimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
I am having a lot of trouble understanding the following, especially the last line:
"altas y bajas automaticas de cualquier aeronave de ala fija a pro-rata que no exceda el valor maximo acordado y altas y bajas automaticas de aeronaves a terminos pro-rata que no exceda el valor maximo acordado a ser avisado a seguradores tn pronto como sea posible y con prima de ajuste al vencimiento."
The subject of this is an insurance policy for an airplane, hence aeronave de ala fija. I translated altas y bajas literally as ups and downs, as I don't know what else this could mean."
Any comments more than welcome!
Thank you so much!
Patsy Weist
"altas y bajas automaticas de cualquier aeronave de ala fija a pro-rata que no exceda el valor maximo acordado y altas y bajas automaticas de aeronaves a terminos pro-rata que no exceda el valor maximo acordado a ser avisado a seguradores tn pronto como sea posible y con prima de ajuste al vencimiento."
The subject of this is an insurance policy for an airplane, hence aeronave de ala fija. I translated altas y bajas literally as ups and downs, as I don't know what else this could mean."
Any comments more than welcome!
Thank you so much!
Patsy Weist
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | with premium adjusted on maturity/with adjustable premium on maturity |
Taña Dalglish
|
| 5 +1 | with premium adjustment at renewal |
Neil Crockford
|
| 4 +1 | with premium adjustment at maturity |
patinba
|
Change log
Apr 17, 2009 13:30: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
with premium adjusted on maturity/with adjustable premium on maturity
[XLS] Sheet1Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
57, equity risk premium, prima de riesgo de renta variable ... 76, inflation adjusted basis, ajuste a la inflación. 77, inflation rate, tasa de inflación .... 208, Adjustable rate preferred stocks, Títulos preferentes con tipos ajustables .... 421, Maturity/expiration date, Fecha de vencimiento/expiración ...
www.monicamartinez.es/derivados_en_es.xls - Páginas similares
Easy-ForexCrawling Peg (Adjustable Peg) - Paridad móvil ..... Maturity - Vencimiento Fecha de liquidación de la transacción, fijada al celebrar el .... Premium - Prima (1) El margen en que el tipo de cambio a plazo es superior al precio al contado. .... El ajuste del vencimiento para un mes determinado no afecta a los otros ...
www.easy-forex.com/es/Forex.Dictionary.aspx - 135k - En caché - Páginas similares
PopularAdditional premium. Suplemento de prima. Add-on charge. Cargo agregado. Add-on clause. ... Adjustable interest rate. Tasa de interés ajustable. Adjustable rate. ... Asientos de ajustes. Adjustment. Ajuste. Adjustment date. Fecha de ajuste. .... Precio promedio en el mercado. Average maturity. Vencimiento promedio. ...
www.bancopopular.com/vi/personal/learning/vi-per-lea-glos-a... - 50k - En caché - Páginas similares
PopularAdditional premium. Suplemento de prima. Add-on charge. Cargo agregado. .... Precio promedio en el mercado. Average maturity. Vencimiento promedio. ...
www.bancopopular.com/vi/about/learning/vi-abu-lea-glos-a-en... - 59k - En caché - Páginas similares
Diccionario seguros inglés castellano - seguronline.comAdjustable life insurance, Seguro de Vida Ajustable. Administrative fee, Cargo administrativo ... Ajuste de índice variable. Automatic coverage clause. ..... Insurance premium, Prima de Seguros. Insurance premium base, Base de Prima de Seguros ..... To Extend the Maturity Date, Extender la Fecha de Vencimiento ...
www.seguronline.com/diccionario_seguros_ingles_castellano.h... - 174k - En caché - Páginas similares
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-15 18:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Una Metodología para Ajustar y Compensar las Diferencias de Riesgo ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del costo de las primas. Modelo de Ajuste de Riesgo. Es el uso de la información para calcular ...... Risk adjusted premium subsidies and risk sharing: key ...
economia.uahurtado.cl/pdf/publicaciones/e-24.pdf - Páginas similares
Diccionario de negocios: inglés-español, español-inglés : ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Manuel Urrutia, Manuel Urrutia Raola - 1999 - Business - 394 páginas
ADJUSTING ENTRIES, asientos de ajuste, partidas de ajuste. ADJUSTMENT, ajuste, tasación ... PREMIUM, prima cobrada con anticipación, adelanto de prima. ...
books.google.com/books?isbn=9681854829...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-15 18:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some useful glossaries:
http://www.insuranceusa.com/insuranceglossarys.php
https://www.efanniemae.com/sf/refmaterials/glossary/pdf/stoe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-04-17 13:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Patsy.
57, equity risk premium, prima de riesgo de renta variable ... 76, inflation adjusted basis, ajuste a la inflación. 77, inflation rate, tasa de inflación .... 208, Adjustable rate preferred stocks, Títulos preferentes con tipos ajustables .... 421, Maturity/expiration date, Fecha de vencimiento/expiración ...
www.monicamartinez.es/derivados_en_es.xls - Páginas similares
Easy-ForexCrawling Peg (Adjustable Peg) - Paridad móvil ..... Maturity - Vencimiento Fecha de liquidación de la transacción, fijada al celebrar el .... Premium - Prima (1) El margen en que el tipo de cambio a plazo es superior al precio al contado. .... El ajuste del vencimiento para un mes determinado no afecta a los otros ...
www.easy-forex.com/es/Forex.Dictionary.aspx - 135k - En caché - Páginas similares
PopularAdditional premium. Suplemento de prima. Add-on charge. Cargo agregado. Add-on clause. ... Adjustable interest rate. Tasa de interés ajustable. Adjustable rate. ... Asientos de ajustes. Adjustment. Ajuste. Adjustment date. Fecha de ajuste. .... Precio promedio en el mercado. Average maturity. Vencimiento promedio. ...
www.bancopopular.com/vi/personal/learning/vi-per-lea-glos-a... - 50k - En caché - Páginas similares
PopularAdditional premium. Suplemento de prima. Add-on charge. Cargo agregado. .... Precio promedio en el mercado. Average maturity. Vencimiento promedio. ...
www.bancopopular.com/vi/about/learning/vi-abu-lea-glos-a-en... - 59k - En caché - Páginas similares
Diccionario seguros inglés castellano - seguronline.comAdjustable life insurance, Seguro de Vida Ajustable. Administrative fee, Cargo administrativo ... Ajuste de índice variable. Automatic coverage clause. ..... Insurance premium, Prima de Seguros. Insurance premium base, Base de Prima de Seguros ..... To Extend the Maturity Date, Extender la Fecha de Vencimiento ...
www.seguronline.com/diccionario_seguros_ingles_castellano.h... - 174k - En caché - Páginas similares
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-15 18:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Una Metodología para Ajustar y Compensar las Diferencias de Riesgo ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del costo de las primas. Modelo de Ajuste de Riesgo. Es el uso de la información para calcular ...... Risk adjusted premium subsidies and risk sharing: key ...
economia.uahurtado.cl/pdf/publicaciones/e-24.pdf - Páginas similares
Diccionario de negocios: inglés-español, español-inglés : ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Manuel Urrutia, Manuel Urrutia Raola - 1999 - Business - 394 páginas
ADJUSTING ENTRIES, asientos de ajuste, partidas de ajuste. ADJUSTMENT, ajuste, tasación ... PREMIUM, prima cobrada con anticipación, adelanto de prima. ...
books.google.com/books?isbn=9681854829...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-15 18:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some useful glossaries:
http://www.insuranceusa.com/insuranceglossarys.php
https://www.efanniemae.com/sf/refmaterials/glossary/pdf/stoe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-04-17 13:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Patsy.
Note from asker:
| Thank you, especially for the glossaries, which will be really useful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! This helped me a lot to make sense of this sentence, and the glossaries were great!
Thanks again,
Patsy"
+1
7 mins
with premium adjustment at maturity
Does the policy cover just one aircraft, or several? "altas y bajas" will likely be additions and deletions to/from the policy
Note from asker:
| Thanks for your contribution! It was very helpful. Patsy |
+1
2 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
with premium adjustment at renewal
Or "at expiry" if it is a policy for a single year.
"Maturity" suggests a life policy and would not be used in an aviation policy.
"Maturity" suggests a life policy and would not be used in an aviation policy.
Note from asker:
| Thank you for your input! Patsy |
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: definitely better than "maturity" in this context.
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...