Apr 16, 2009 08:09
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
hago pile
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Casualty report
Hello all,
This crops up in a casualty report for a patient with haematuria, in the "treatment and recommendations" section. I have come to the conclusion that it is a typo, but would like some confirmation from others or, if I'm wrong, ideas about what this means.
The section includes details of the medication that the patient should take (aminocaproic acid) and then states:
Urología: hago pile
Any ideas?
This crops up in a casualty report for a patient with haematuria, in the "treatment and recommendations" section. I have come to the conclusion that it is a typo, but would like some confirmation from others or, if I'm wrong, ideas about what this means.
The section includes details of the medication that the patient should take (aminocaproic acid) and then states:
Urología: hago pile
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 2 | haemophilia |
John Cutler
|
| 2 | I do Pilates |
JEAN HUTCHINGS
|
| 1 | I go swimming |
dawnpatriciad
|
Proposed translations
57 mins
Spanish term (edited):
hago pileta
I go swimming
Hi Rebecca, I have come across 'pile' in reference to 'pileta', which is another word for (simming) pool, and hacer pileta would seem to indicate 'to go swimming' or maybe 'bathing'. This may be completely illogical given the context of your text, but I thought that swimmimg could be viewed as a treatment for a given ailment. Sorry if this is not very useful.
Note from asker:
| Thanks Dawn, but why would the verb be in the first person? These are recommendations provided by the doctor. |
2 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
haemophilia
Just guessing, but this drug appears in many Google hits in conjunction with haemophilia...
Aminocaproic acid is used to treat excessive postoperative bleeding. It can be given orally or intravenously. One scenario where it may be useful is to treat bleeding after dental extractions in patients with hemophilia, because the oral mucosa is rich in plasminogen activators. A meta-analysis found that lysine analogs like aminocaproic acid significantly reduced blood loss in patients undergoing coronary artery bypass grafting.
Aminocaproic acid is used to treat excessive postoperative bleeding. It can be given orally or intravenously. One scenario where it may be useful is to treat bleeding after dental extractions in patients with hemophilia, because the oral mucosa is rich in plasminogen activators. A meta-analysis found that lysine analogs like aminocaproic acid significantly reduced blood loss in patients undergoing coronary artery bypass grafting.
Note from asker:
| Thanks John, but this section is not dealing with the diagnosis but the treatment, so I don't think this could work. |
23 hrs
I do Pilates
Only thing I can think of.
Reference comments
4 hrs
Reference:
This is all I have found "hielo pilé"
En casos en que presumiblemente se pueda realizar una apertura de la vía urinaria es aconsejable la colocación de un catéter ureteral previo que nos servirá para la instilación de un colorante para comprobar la estanqueidad de una posible sutura urotelial y disminuir el riesgo de fístula urinaria en el postoperatorio inmediato. Algunos autores aconsejan la instilación de suero salino a 4 grados para enfriar el riñón a través de la vía urinaria, aunque en ningún caso llega a alcanzar la temperatura que ofrece una isquemia fría clásica. Janeschek ha publicado una técnica de isquemia fría del riñón colocando en el preoperatorio un catéter de Fogarty en el ostium de la arteria renal del riñón problema, para poder ocluir y perfundir el riñón durante la fase previa de la exéresis parcial del riñón. Gill a su vez ha diseñado una estrategia para enfriar el riñón mediante la colocación de hielo pilé en una bolsa extractora donde coloca al riñón previo al inicio de la incisión de la nefrectomía parcial.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-16 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
La arteria renal tendrá un patch de aorta y la
vena renal de cava.
Los riñones ya preparados se colocan en una
bolsa de órganos estéril con suero Ringer Lactato
“pilé” a 4 ºC y se introducen en una nevera por-
tátil con abundante hielo que la rodeará. Perma-
necerán durante 6 horas hasta su colocación en
el receptor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-16 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
here is something else
batea con pilé de suero fisologico
PDF]
Facultat de Medicina Departament de Cirurgia ANALISIS DE LA MORBI ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
campo quirúrgico es cubierto con suero helado y hielo triturado. ... Todo el bloque se introduce en una batea con pilé de suero fisiológico, ..... Ácido epsilon-aminocaproico. Antagoniza el plasminógeno e inhibe el efecto de la ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0629107-132159... - Similar pages
by T HEPÁTICO - Related articles - All 6 versions
En casos en que presumiblemente se pueda realizar una apertura de la vía urinaria es aconsejable la colocación de un catéter ureteral previo que nos servirá para la instilación de un colorante para comprobar la estanqueidad de una posible sutura urotelial y disminuir el riesgo de fístula urinaria en el postoperatorio inmediato. Algunos autores aconsejan la instilación de suero salino a 4 grados para enfriar el riñón a través de la vía urinaria, aunque en ningún caso llega a alcanzar la temperatura que ofrece una isquemia fría clásica. Janeschek ha publicado una técnica de isquemia fría del riñón colocando en el preoperatorio un catéter de Fogarty en el ostium de la arteria renal del riñón problema, para poder ocluir y perfundir el riñón durante la fase previa de la exéresis parcial del riñón. Gill a su vez ha diseñado una estrategia para enfriar el riñón mediante la colocación de hielo pilé en una bolsa extractora donde coloca al riñón previo al inicio de la incisión de la nefrectomía parcial.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-16 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
La arteria renal tendrá un patch de aorta y la
vena renal de cava.
Los riñones ya preparados se colocan en una
bolsa de órganos estéril con suero Ringer Lactato
“pilé” a 4 ºC y se introducen en una nevera por-
tátil con abundante hielo que la rodeará. Perma-
necerán durante 6 horas hasta su colocación en
el receptor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-16 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
here is something else
batea con pilé de suero fisologico
PDF]
Facultat de Medicina Departament de Cirurgia ANALISIS DE LA MORBI ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
campo quirúrgico es cubierto con suero helado y hielo triturado. ... Todo el bloque se introduce en una batea con pilé de suero fisiológico, ..... Ácido epsilon-aminocaproico. Antagoniza el plasminógeno e inhibe el efecto de la ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0629107-132159... - Similar pages
by T HEPÁTICO - Related articles - All 6 versions
Discussion