Apr 16, 2009 22:59
15 yrs ago
English term
Within Class
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Hola, traduzco un texto de pesticidas y productos quimicos, donde en una parte de pesticides within class...tengo dudas con el termino within class...espero me puedan ayudar.
Texto: "Effect of pesticide (within class)".
Texto: "Effect of pesticide (within class)".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | dentro del grupo de pesticidas |
slothm
|
| 5 | (ver explicación) |
Fernando Presumido
|
Proposed translations
+1
23 mins
dentro del grupo de pesticidas
Los pesticidas pueden ser Organofosforados, Organocloratos, Piretroides, Amidinas, etc.
Cada pesticida actúa de acuerdo al grupo al cual pertenece.
Si es un (OP) Organofosforado puede ser Diazinón, Ethion, etc. que son todos neurotóxicos y actúan sobre la transferencia a nivel de sinapsis.
Los piretroides, Cipermetrina, Flumetrina, etc. también son tóxicos pero como grupo tienen el mismo mecanismo de acción.
Etc.
Cada pesticida actúa de acuerdo al grupo al cual pertenece.
Si es un (OP) Organofosforado puede ser Diazinón, Ethion, etc. que son todos neurotóxicos y actúan sobre la transferencia a nivel de sinapsis.
Los piretroides, Cipermetrina, Flumetrina, etc. también son tóxicos pero como grupo tienen el mismo mecanismo de acción.
Etc.
1 day 12 hrs
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
(ver explicación)
Effects of pesticide (within class):
"Efectos del pesticida (correspondiente al grupo)"
De acuerdo al contexto, si funciona como título, también podría ir en plural. Eso debes analizarlo en el conjunto del documento.
"Efectos del pesticida (correspondiente al grupo)"
De acuerdo al contexto, si funciona como título, también podría ir en plural. Eso debes analizarlo en el conjunto del documento.
Something went wrong...