ticketing and settlement agreement
TSA

ES acuerdo de billetaje y liquidación
TSA

Suerte

This is a legal term for settlement. Liquidación is amore general term and implies a payment is involved, but settlements can be reached in many other ways.

[PDF] ACUERDO DE TRANSACCION Entre los suscritos, a saber: CARLOS A ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
convenido en celebrar ¢1 presente Acuerdo de Transacción, sujeto a las siguientes .... Este Acuerdo de Transacción necesita para su Perfeccionamiento ...
webserv-mida.mida.gob.pa/Legis-Agro/Convenios_y_Acuerdos/Le12_01_174.PDF - Páginas similares
Consulta de la Norma:
Hemos recibido la petición del asunto en la que se solicita autorización para suscribir un acuerdo de transacción con la Sociedad de Economía Mixta del ...
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=22331 - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] ‐1 ‐ ACUERDO DE TRANSACCIÓN Y RELEVO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Minuta de ______ y que se acompańa a este Acuerdo de Transacción. Relevo (en adelante, “Acuerdo”) como Anejo 1. También de la primera parte ...
chaletdelaplaya.com/AcuerdoTransaccionLImpio.pdf - Páginas similares
Autorizan la suscripción de acuerdo de transacción y liberación ...
Autorizan la suscripción de acuerdo de transacción y liberación entre la República del Perú, la Agregaduría Naval del Perú en Washington y bancos ...
vlex.com.pe/vid/transaccion-liberacion-agregaduria-washington-33536915 - Páginas similares

En sí cuando hay una disputa o litigio entre dos o más partes, y se llega a un acuerdo entre las partes, eso es 'to settle.' Es decir, se llega a un acuerdo sobre todo lo que se había disputado, cuyo acuerdo incluye una serie de condiciones y limitaciones, como puede serlo el pago de ciertas sumas, el acuerdo de las partes de no incidir en ciertas conductas o de tomar ciertos pasos o medidas. El 'settlement agreement,' entonces, es lo que contiene todos esos pactos entre las partes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-17 17:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Finiquito se usa para cosas que tienen que ver con el trabajo; Alcaraz Varó da el ejemplo: Antes de dejar su trabajo, la empresa la obligó a firmar el finiquito. No me parece que es apropiado en este contexto. De hecho, en finiquitar, aparece: employ.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-17 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que si el documento a traducir tiene que ver con un caso en que se está despidiendo a un empleado o empleados, entonces vale finiquito.