Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-it-happen
Spanish translation:
lgente emprendedora/resuelta
Added to glossary by
paulacancela
Apr 22, 2009 03:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
make-it-happen
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | lgente emprendedora/resuelta |
Remy Arce
|
| 3 +4 | gente con saber hacer, con iniciativa |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | gente positiva |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 3 +1 | gente con recursos |
Diana Delgado
|
| 4 | proactiva |
Nahuel Hospital
|
| 3 | personas ambiciosas/gente ambiciosa |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
lgente emprendedora/resuelta
alternativas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-22 03:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
debió decir "gente"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-22 03:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
debió decir "gente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda"
13 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
personas ambiciosas/gente ambiciosa
suerte
+4
55 mins
gente con saber hacer, con iniciativa
gente que sabe cómo hacer realidad sus ideas
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: con iniciativa
1 min
|
|
muchas gracias Marina, un saludo :-) Deborah
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: con iniciativa o, como dice Remy, emprendedora.
9 mins
|
|
gracias Aída, un saludo :-) Deborah
|
|
| agree |
Juan Carlos García
7 hrs
|
|
gracias Juan Carlos, un saludo :-) Deborah
|
|
| agree |
exacto.nz
: me gusta "con iniciativa", saludos
10 hrs
|
|
muchas gracias, que tengas buenas tardes :-) Deborah
|
3 hrs
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
59
gente positiva
Personas positivas, optimistas, que infunden esperanza.
+1
5 hrs
Diana Delgado
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Certified Translator and Journalist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
gente con recursos
Si el contexto es desenfadado, esta expresión se está utilizando mucho últimamente.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Georgina Hardinge
: no es solo ser emprendedor o tener iniciativa o una actitud positiva, sino conseguir metas, y para esto hace falta "tener recursos"
29 mins
|
8 hrs
proactiva
:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-22 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
una persona proactiva es una que hace que las cosas sucedan, busca soluciones para todos los problemas que se le cruzan por el camino.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-22 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
una persona proactiva es una que hace que las cosas sucedan, busca soluciones para todos los problemas que se le cruzan por el camino.
Something went wrong...