Glossary entry

French term or phrase:

états

Spanish translation:

nómina; relación

Added to glossary by Meritxell Condo Vidal
Apr 22, 2009 15:47
15 yrs ago
French term

états

French to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
El contexto es el siguiente:

"états délivrés par le Greffe du Tribunal de Commerce"

¿a qué se refiere exactamente "états"?

gracias de antemano

Discussion

Meritxell Condo Vidal (asker) Apr 22, 2009:
Contexto: le fonds de commerce de la société XXXX faisant l'objet de l'apport n'est à ce jour grevé d'aucune inscription de privilège quelconque ou de nantissement ainsi qu'il résulte des **états** délivrés par le Greffe du Tribunal de Commerce de XXXX.
ANNIE RAULT Apr 22, 2009:
indicar el contexto Muy poco contexto, puede ser cualquier cosa (estadísticas, etc...). Sería útil saber los antecedentes para poder ayudar.

Proposed translations

12 mins
Selected

nómina; relación

Una opción.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!!"
9 hrs

informe de la situación

Es lo que interpreto, una rendición de cuentas, un informe de la situación. Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search