Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2009 15:48
15 yrs ago
English term
report
English to Polish
Science
Mathematics & Statistics
ocena jakości życia u osób z zaburzeniami poznawczymi
Brief descriptive information abouth the Quality of Life-AD Measure
(...) Quality of life in Alzheimer's disease: Patient and caregiver reports.
(...) Scoring is straightforward- the sum of all items; patient and caregiver reports can be evaluated separately and/or combined into a single score if desired.
Psychometrics (n=155):
Internal reliability (alpha):
patient report = .84
caregiver report = .86
Patient / caregiver report agreement: r= .28(p
(...) Quality of life in Alzheimer's disease: Patient and caregiver reports.
(...) Scoring is straightforward- the sum of all items; patient and caregiver reports can be evaluated separately and/or combined into a single score if desired.
Psychometrics (n=155):
Internal reliability (alpha):
patient report = .84
caregiver report = .86
Patient / caregiver report agreement: r= .28(p
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wynik(i) ankiety, rezultat(y) ankiety |
Polangmar
|
| 4 +1 | kwestionariusz/ankieta |
Adam Lankamer
|
| 4 | formularz |
Allda
|
| 3 | raport |
Miriam300
|
| 3 | kwestionariusz oceny (wg pacjenta/opiekuna) |
Olga Rochowska-Siwiec
|
Proposed translations
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+1
13 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
kwestionariusz/ankieta
w tym kontekście
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: IMHO najbardziej pasuje kwestionariusz, jakkolwiek dalekie od oryginału się to wydaje :-) Ankieta też jest ok.
1 day 1 hr
|
15 mins
raport
raport-
brzmi lepiej niz sprawozdanie.
http://www.dict.pl/dict?word=report&words=&lang=EN
http://www.lifemed.com.pl/u/CN580050-CN371816-UK_spec_pl.pdf
http://search.live.com/results.aspx?q="raport pacjenta"&form...
brzmi lepiej niz sprawozdanie.
http://www.dict.pl/dict?word=report&words=&lang=EN
http://www.lifemed.com.pl/u/CN580050-CN371816-UK_spec_pl.pdf
http://search.live.com/results.aspx?q="raport pacjenta"&form...
Note from asker:
| dziękuję |
50 mins
formularz
inna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 16:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
również "formularz ankietowy" w kontekście QOL :
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=formularz ankietowy QOL&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 16:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
również "formularz ankietowy" w kontekście QOL :
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=formularz ankietowy QOL&...
Note from asker:
| dziękuję |
2 days 8 hrs
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
kwestionariusz oceny (wg pacjenta/opiekuna)
W tym kontekście do rozważenia:-)
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...