Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pondremos de manifiesto
English translation:
We will (shall) disclose ...
Added to glossary by
Kathleen Misson
Apr 24, 2009 05:32
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Pondremos de manifiesto
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Pondremos de manifiesto cualquier caso en el que se detecte riesgo para la salud, tomando las acciones oportunas para resolverlos.
Proposed translations
(English)
| 4 | We will (shall) disclose ... |
Esther Hermida
|
| 4 +2 | We will reveal |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | We will make known |
John Cutler
|
| 4 | We will inform about |
Veronique Bodoutchian
|
Proposed translations
36 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
We will (shall) disclose ...
Dependiendo de la seriedad del documento podría usarse cualquiera de las aportaciones anteriores, pero te presento otra opción. Aunque reconozco que la mia sea usa con más frecuencia en lo legal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much for your help"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
We will reveal
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-24 05:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
We will reveal any case in which a health risk is detected
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-24 05:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
You are certainly welcome, and good morning to you, too.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-24 05:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
We will reveal any case in which a health risk is detected
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-24 05:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
You are certainly welcome, and good morning to you, too.
Note from asker:
| Morning Mike :-) Thanks very much. |
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: or "shall"
12 mins
|
|
Absolutely, Margaret, particularly since it is first person ("we") - Mike :)
|
|
| agree |
Ivan Nieves
6 hrs
|
|
Thank you, Ivan - Mike :)
|
+1
14 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
We will make known
Como sinónimo de dar a conocer.
También me gusta la opción: Make public.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-24 05:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Lists of Idiomatic Expressions Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
al gato poner las cosas en claro to clear things up; to explain ponerse + adjective to become (involuntarily) poner de manifiesto to make public ...
ingles.ing.uchile.cl/otros/idiomatic%20expressions.pdf - Páginas similares
También me gusta la opción: Make public.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-24 05:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Lists of Idiomatic Expressions Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
al gato poner las cosas en claro to clear things up; to explain ponerse + adjective to become (involuntarily) poner de manifiesto to make public ...
ingles.ing.uchile.cl/otros/idiomatic%20expressions.pdf - Páginas similares
Note from asker:
| Excellent resource. Thanks John! |
11 hrs
Veronique Bodoutchian
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top quality and experience
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
We will inform about
En mi opinión, se trata únicamente de informar.
Something went wrong...