Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
either side of the sadism-masochism coin
Spanish translation:
cualquiera de las caras de la moneda del sadomasoquismo
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 28, 2009 03:40
15 yrs ago
English term
either side of the sadism-masochism coin
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
marital and sexual therapy
Masochism is an exceedingly powerful form of attachment. When it is the only synchrony parents offer, children take it. Masochist and sadist—victim and perpetrator—are powerful forms of emotional fusion. Children in A’s position approach future relationships from either side of this sadism-masochism coin. It makes little difference which side they’re on, although it usually feels better to “dish it out.” They acquire a taste for this and it becomes part of their erotic “map.” A had years of experience in a masochistic relationship, so she knew how to do it to P. From his own history, P was ready to play out A’s old role.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | cualquiera de las caras de la moneda del sadomasoquismo | Diana Delgado |
4 +3 | cualquiera de las caras de la moneda del sadismo-masoquismo | María Rincón |
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
cualquiera de las caras de la moneda del sadomasoquismo
En España se dice así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Diana y María, Las dos respuestas son acertadas, pero es mucho mas común escribir "sadomasoquismo" confomre a
Google - Mike :)"
+3
2 mins
cualquiera de las caras de la moneda del sadismo-masoquismo
:)
Peer comment(s):
agree |
Eileen Banks
21 mins
|
Muchas gracias, Eileen!:)
|
|
agree |
MarinaM
52 mins
|
Muchas gracias, Marina!:)
|
|
agree |
Rita Tepper
: también sado-masoquismo
1 hr
|
Muchas gracias, Rita!:)
|
Something went wrong...