Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formulaciones de la Cumbre de Río
English translation:
first declarations of the Rio summit
Added to glossary by
bcsantos
May 2, 2009 14:42
15 yrs ago
Spanish term
formulaciones de la Cumbre de Río
Spanish to English
Social Sciences
Tourism & Travel
formulaciones de la Cumbre de Río
Hola,
quería traducir la siguiente frase al inglés: "Desde las primeras formulaciones de la Cumbre de Río en 1992..."
Aquí tienen el contexto en que aparece:
"Desde las primeras formulaciones de la Cumbre de Río en 1992 ha existido un largo vacío (con el paréntesis de la Conferencia de Djerba (2003)) hasta 2007, año en el que la Organización Mundial de Turismo (NNUU-OMT) ha multiplicado las reuniones sobre el tema en Davos, Londres y Cartagena (Colombia) como preámbulo a la Cumbre del Clima en Bali (diciembre 2007)."
El texto se trata del cambio climático y el turismo.
Lo que me confunde en la frase es la palabra "formulaciones". No sé como podría traducirla en el contexto. Mi lengua nativa no es español ni inglés y entonces me encantaría saber su opinión.
Muchas gracias,
myska
Hola,
quería traducir la siguiente frase al inglés: "Desde las primeras formulaciones de la Cumbre de Río en 1992..."
Aquí tienen el contexto en que aparece:
"Desde las primeras formulaciones de la Cumbre de Río en 1992 ha existido un largo vacío (con el paréntesis de la Conferencia de Djerba (2003)) hasta 2007, año en el que la Organización Mundial de Turismo (NNUU-OMT) ha multiplicado las reuniones sobre el tema en Davos, Londres y Cartagena (Colombia) como preámbulo a la Cumbre del Clima en Bali (diciembre 2007)."
El texto se trata del cambio climático y el turismo.
Lo que me confunde en la frase es la palabra "formulaciones". No sé como podría traducirla en el contexto. Mi lengua nativa no es español ni inglés y entonces me encantaría saber su opinión.
Muchas gracias,
myska
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | first declarations of the Rio summit |
bcsantos
|
| 4 | procedures of the Rio Summit |
James A. Walsh
|
Change log
May 2, 2009 18:39: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
first declarations of the Rio summit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, all of you.
you have again helped me to dispel my doubts. I too came across the same suggestion at wordreference. However, I was not 100% sure about it since the Summit resulted in various documents from which the Declaration was just one of them (e.g. Agenda 21). I was worried that by translating it as "declarations" I would be referring to this one part only. However, the google seems to confirm your suggestion and it seems that the outcomes of the Summit are commonly referred to as Rio declarations.
Thank you so much!
Martina
Thank you so much."
13 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
procedures of the Rio Summit
I'm pretty sure they're talking about the "rules of procedure" here...
Hope this helps
Hope this helps
Example sentence:
Since the first procedures of the Rio Summit in 1992
Something went wrong...