This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stepped drops
pom/pommy
May 4, 2009 18:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term

follow-me-buggy

English to Romanian Other Aerospace / Aviation / Space
Informal-Brittish English; in contextul meu e vehicolul care ghideaza aeronava in afara pistei, dupa aterizare. Stie cineva cum il cheama pe la noi?
Proposed translations (Romanian)
3 +1 autoturism "Follow me"
References
follow-me-buggy
masina "follow me"

Discussion

Jonah Hex May 9, 2009:
In aviatie, la fel cum nu se traduce "fly-by-wire', "canard", HUD, HOTAS, etc., nu se traduce nici "follow-me"; uzitat este "masina 'follow-me'".
Pentru putin!
k33pwalkin (asker) May 9, 2009:
Multumesc tuturor Desi s-a preluat(too easily) ca atare, eu trebuie musai sa-l traduc; am sa-i spun , probabil "...care dirijeaza aeronava la sol", or smth to that effect ('cause this is what it does, after all).

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

autoturism "Follow me"

un pas spre localizare :)

http://www.cnss-summitbucharest.eu/14exercitii_comune_aeropo...
(între altele")
Note from asker:
Multumesc.
Peer comment(s):
agree Jonah Hex : masina follow-me
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

4 mins
Reference:

follow-me-buggy

cica asa ar fi cunoscut si pe la noi
Peer comments on this reference comment:
agree RODICA CIOBANU
20 mins
Multumesc, Rodica!
agree Valentina Meyer
1 hr
Multumesc, Valentina!
agree ELLA IACOB
7 hrs
Multumesc, Ella!
Something went wrong...
23 hrs
Reference:

masina "follow me"

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search