May 5, 2009 11:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
promoter
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
There are basically three possibilities where shareholders nominate a person from the Promoter Company as director. Such a person can be a Promoter Director or a Promoter Nominee or both.
(text is from India)
(text is from India)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Promoter |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | Trägerschaft |
Rolf Keiser
|
| 2 | Gründer / Organisator / organisator. Direktor |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
Promoter
Gibt's auch auf Deutsch, ansonsten evtl. Fördergesellschaft; fördernder Director;
ich persönlich würde *Promoter* verwenden
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-05 12:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt z.B. auch den *Fondspromotor* erzielt über 200 Google-Treffer, u.a.
Der Fondsmarkt - ein interessantes Geschäft.
Um am stetig wachsenden Fondsmarkt direkt profitieren zu können, bietet sich die Möglichkeit, den eigenen Anlagefonds zu lancieren. Private-Label-Fonds sind massgeschneiderte Anlagefonds, zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse und auf die Ihrer Kunden. Als *Fondspromotor* können Sie in der Fonds-Wertschöpfungskette verschiedene Leistungen erbringen und damit eigene Einnahmen generieren.
http://www.hauck-aufhaeuser.lu/hal/index.cfm?gbAction=gbLink...
ich persönlich würde *Promoter* verwenden
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-05 12:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt z.B. auch den *Fondspromotor* erzielt über 200 Google-Treffer, u.a.
Der Fondsmarkt - ein interessantes Geschäft.
Um am stetig wachsenden Fondsmarkt direkt profitieren zu können, bietet sich die Möglichkeit, den eigenen Anlagefonds zu lancieren. Private-Label-Fonds sind massgeschneiderte Anlagefonds, zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse und auf die Ihrer Kunden. Als *Fondspromotor* können Sie in der Fonds-Wertschöpfungskette verschiedene Leistungen erbringen und damit eigene Einnahmen generieren.
http://www.hauck-aufhaeuser.lu/hal/index.cfm?gbAction=gbLink...
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ohne weiteren Kontext ist dieser Hafen wohl sicherer ;-)
5 hrs
|
|
Grazie, Aniello ;-)
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
7 hrs
|
|
Danke schön, Susanne
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
|
|
Danke, Harald
|
|
| agree |
Otmar Lichtenwörther
22 hrs
|
|
Danke, Otmar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Gründer / Organisator / organisator. Direktor
3 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Trägerschaft
im Zusammenhang mit Aktien und Förderung scheint mir hier den Begriff der Trägerschaft eher angebracht
Discussion
Pro|mo|ter der; -s, - <lat.-fr.-engl.>: 1. Veranstalter (z. B. von Berufssportwettkämpfen, bes. Boxen, von Konzerten, Tourneen, Popfestivals). 2. Salespromoter.
© Duden 5, Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Um da unten ja oder nein zu sagen, müsste schon was mehr ankommen