Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escritura de Transformación societaria
English translation:
Certificate of Conversion
Added to glossary by
James A. Walsh
May 5, 2009 19:18
15 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Escritura de Transformación societaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Escritura de transformación societaria de sociedad de responsabilidad limitada a sociedad anónima otorogada por escritura de fecha XX, pasada ante el escribano XX, al folio XX, del Registro XX a su cargo, que se inscribió en el Juzgado Nacional de Primera instancia en lo comercial de Registro...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Certificate of Conversion |
James A. Walsh
|
| 4 -1 | Business transfer deed |
D.A. Gwyn-Jones
|
| 3 | Certificate of conversion |
Elizabeth Novesky
|
Change log
May 11, 2009 20:07: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "Escritura de Transformación societaria"" to ""Certificate of Conversion""
Proposed translations
+2
27 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
Certificate of Conversion
Certificate of Conversion from LLC to Corporation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks James!"
-1
31 mins
Business transfer deed
:
Peer comment(s):
| disagree |
Richard McDorman
: I believe that a "business transfer deed" (a term that is rarely used) is a different document. It is not the same thing as a certificate of conversion.
1 hr
|
31 mins
Elizabeth Novesky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Certificate of conversion
Certificate of conversion from Limited Liability Corporation to.....
Something went wrong...