May 7, 2009 14:07
15 yrs ago
English term
Specialist in electronics & software
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
plane out
English to Czech
Other
Construction / Civil Engineering
At this time, the temperature change will slow down and finally plane out for a brief period.
----
Opět sušička opět moc děkuji:)!
----
Opět sušička opět moc děkuji:)!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zastavit, dostat se do stavu beze změny |
jankaisler
|
| 4 -1 | vyrovnat se, zůstat konstantní |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
11 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
zastavit, dostat se do stavu beze změny
se změna teploty zpomalí a potom zastaví (dále nemění) po krátkou dobu - v grafu vodorovná část křivky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji:)!!!"
-1
15 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
40
vyrovnat se, zůstat konstantní
plane= hoblovat srovnat do roviny, also hoblík, rovina, pláň
out - means final conditions
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-07 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Překvapení, Honzo!
out - means final conditions
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-07 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Překvapení, Honzo!
Peer comment(s):
| disagree |
jankaisler
: Ivane, v této větě jde o změnu teploty, která se zpomaluje až do zastavení - je nulová - nezůstává konstatní - křivka vyběhne "planes out" do roviny, kdy je teplota konstantní.
2 hrs
|
|
Honzo! To není vůbec v rozporu s tím, co uvádím já!
|
Something went wrong...