Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wyłudzić poświadczenie nieprawdy
German translation:
eine Bestätigung der Unwahrheit entlocken
Added to glossary by
Peter Kissik
May 7, 2009 19:30
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Wyłudzić poświadczenie nieprawdy
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
w zdaniu: wyłudzili poświadczenie nieprawdy w akcie notarialnym numer XYZ
Proposed translations
(German)
| 5 | eine Bestätigung der Unwahrheit entlocken |
Peter Kissik
|
| 3 +1 | die Errichtung einer falschen (unwahren) norariellen Urkunde durch Täuschung bewirken |
bdasler
|
Change log
May 14, 2009 20:48: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
eine Bestätigung der Unwahrheit entlocken
... oder erschleichen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przydało się!"
+1
1 day 1 hr
die Errichtung einer falschen (unwahren) norariellen Urkunde durch Täuschung bewirken
mniej więcej (a raczej więcej) odpowiada to "mittelbare Falschbeurkundung", Erschleichung ... prawie w 100% na szwajcarskich stronach
czasownik bewirken występuje w odnośnym przepisie "wer bewirkt... tralla...
czasownik bewirken występuje w odnośnym przepisie "wer bewirkt... tralla...
Note from asker:
| dziękuję za uwagi. Wykorzystałam. |
Something went wrong...