May 7, 2009 23:22
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
La marcha de estudio.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I would like to know will be the best way to translate this phrase from European Spanish into American English?
It's the translation of a contract from Spain.
Here is the full phrase:
"Anualmente el Promotor remitirá a! CEIC un informe anual sobre la marcha del estudio".
It's the translation of a contract from Spain.
Here is the full phrase:
"Anualmente el Promotor remitirá a! CEIC un informe anual sobre la marcha del estudio".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "the progress of the report" |
eski
|
| 4 +1 | annual progress report |
James A. Walsh
|
| 4 | progress of the study |
patinba
|
| 3 | the progression of the study |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
"the progress of the report"
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-07 23:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Report on the Progress of the Director of National Intelligence ... the Congressional oversight committees with this first-year progress report on the ...
www.dni.gov/reports/CDA_14-25-2004_report.pdf - Páginas similares
OVERVIEW OF THE PROGRESS OF NATIONS REPORT - [ Traducir esta página ]Progress of Nations was Peter Adamson's idea about three years ago in order to report on progress made towards the mid-decade and year 2000 goals agreed at ...
gcsltdc.com/ch2000_2/prog_nat.html - 18k - En caché - Páginas similares
Online Technical Writing: Progress Reports - [ Traducir esta página ]You write a progress report to inform a supervisor, associate, or customer about progress you've made on a project over a certain period of time. ...
www.io.com/~hcexres/textbook/progrep.html - 21k - En caché - Páginas similares
June 2004 Progress Report on the Federal Building and Fire Safety ... - [ Traducir esta página ]27 Sep 2004 ... Progress Report on the Federal Building and Fire Safety Investigation of the World Trade Center. (Note: Some copyrighted photos and images ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-07 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-07 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "THE PROGRESS OF THE STUDY"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-07 23:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Report on the Progress of the Director of National Intelligence ... the Congressional oversight committees with this first-year progress report on the ...
www.dni.gov/reports/CDA_14-25-2004_report.pdf - Páginas similares
OVERVIEW OF THE PROGRESS OF NATIONS REPORT - [ Traducir esta página ]Progress of Nations was Peter Adamson's idea about three years ago in order to report on progress made towards the mid-decade and year 2000 goals agreed at ...
gcsltdc.com/ch2000_2/prog_nat.html - 18k - En caché - Páginas similares
Online Technical Writing: Progress Reports - [ Traducir esta página ]You write a progress report to inform a supervisor, associate, or customer about progress you've made on a project over a certain period of time. ...
www.io.com/~hcexres/textbook/progrep.html - 21k - En caché - Páginas similares
June 2004 Progress Report on the Federal Building and Fire Safety ... - [ Traducir esta página ]27 Sep 2004 ... Progress Report on the Federal Building and Fire Safety Investigation of the World Trade Center. (Note: Some copyrighted photos and images ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-07 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-07 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "THE PROGRESS OF THE STUDY"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: It's actually "an annual progress report of the study", not the "progress of the report".
17 mins
|
|
Thanks & saludos, Giovanni :))
|
|
| agree |
Simon Charass
: With Giovanni.
31 mins
|
|
Muchas gracias y Saludos, Simon :))
|
|
| disagree |
Kathryn Litherland
: For the very reasons Giovanni cites, I don't think this is an apt translation
1 hr
|
|
Thanks for your comment, Kathryn :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
progress of the study
[PPT] The Recent Progress of The Study on Gene Therapy in The CNS - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
The Recent Progress of. The Study on Gene Therapy in The CNS. Xu Qunyuan. Beijing Institute for Neuroscience Capital University of Medical Sciences ...
cmbi.bjmu.edu.cn/cmbidata/therapy/pdf/CNS.ppt - Páginas similares
Science Links Japan | Recent Progress of the Study of Cosmic ... - [ Traducir esta página ]
Title;Recent Progress of the Study of Cosmic Reionization. Author;TOTANI TOMONORI(Kyoto Univ., Graduate School of Sci., JPN) ...
sciencelinks.jp/j-east/article/200705/000020070507A0063462.php - 9k - En caché - Páginas similares
de T TOTANI - 2007
[PDF] For discussion on 12 February 2007 LegCo Panel on Education ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This paper reports the progress of the study on small class teaching (SCT) being conducted in 37 primary schools. Background ...
www.legco.gov.hk/yr06-07/english/panels/ed/papers/ed0212cb2...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
The Recent Progress of. The Study on Gene Therapy in The CNS. Xu Qunyuan. Beijing Institute for Neuroscience Capital University of Medical Sciences ...
cmbi.bjmu.edu.cn/cmbidata/therapy/pdf/CNS.ppt - Páginas similares
Science Links Japan | Recent Progress of the Study of Cosmic ... - [ Traducir esta página ]
Title;Recent Progress of the Study of Cosmic Reionization. Author;TOTANI TOMONORI(Kyoto Univ., Graduate School of Sci., JPN) ...
sciencelinks.jp/j-east/article/200705/000020070507A0063462.php - 9k - En caché - Páginas similares
de T TOTANI - 2007
[PDF] For discussion on 12 February 2007 LegCo Panel on Education ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This paper reports the progress of the study on small class teaching (SCT) being conducted in 37 primary schools. Background ...
www.legco.gov.hk/yr06-07/english/panels/ed/papers/ed0212cb2...
24 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
the progression of the study
HTH
+1
46 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
annual progress report
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-08 00:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Promoter shall send an Annual progress report to CEIC.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-08 00:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
No context to go on, but I'm imagining "the study" has been referred to previously, so I wouldn't expect to refer to it again in a statement like this...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-08 00:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Promoter shall send an Annual progress report to CEIC.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-08 00:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
No context to go on, but I'm imagining "the study" has been referred to previously, so I wouldn't expect to refer to it again in a statement like this...
Discussion