May 8, 2009 19:38
15 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
ostale namene
Serbian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certification
Namena uverenja
ostale namene
i u druge svrhe se ne može upotrebiti.
Možda je glupo pitanje, ali pošto sve nekako ide sa purpose, kako bih prevela ostale namene.
Purpose of certification ili samo Purpose
pa ostale namene
pa onda It cannot be used for other purposes
Obično tu piše koja je namena. Pretpostavljam da postoji uobičajeni termin. Ne znam da li nešto sa aim ili intention.
ostale namene
i u druge svrhe se ne može upotrebiti.
Možda je glupo pitanje, ali pošto sve nekako ide sa purpose, kako bih prevela ostale namene.
Purpose of certification ili samo Purpose
pa ostale namene
pa onda It cannot be used for other purposes
Obično tu piše koja je namena. Pretpostavljam da postoji uobičajeni termin. Ne znam da li nešto sa aim ili intention.
Proposed translations
(English)
| 3 | unclassified purposes |
Aleksander Vasiljevic
|
| 5 +3 | other intent |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | other purposes |
John Farebrother
|
Proposed translations
1 hr
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unclassified purposes
A možda bi moglo da ide ovako:
Purpose of certification:
- Unclassified purposes
It cannot be used for any other purpose.
my 2 cents
Purpose of certification:
- Unclassified purposes
It cannot be used for any other purpose.
my 2 cents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Mislim da je problem ipak bio u izvornom tekstu. Verovatno da će unclassified biti najjasnije."
+3
4 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
other intent
http://www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk/isddd/16798.html
Kako bi se izbeglo ponavljanje purpose...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-08 19:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
intent-namena, svrha
Pravni recnik M. Gacic
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-08 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=intent
Kako bi se izbeglo ponavljanje purpose...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-08 19:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
intent-namena, svrha
Pravni recnik M. Gacic
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-08 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=intent
Note from asker:
| Hvala Nataša. |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
16 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
31 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Aleksandra Rodic Gojak
2 hrs
|
|
Hvala
|
+1
15 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
other purposes
'may not be used for other purposes'
što se tiče one namjene, kakvo je to inače uvjerenje? dajte čitav tekst pa će nam biti lakše pomagati vam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
onda možda jednostavno 'unspecified' ili čak 'other', a potom 'may not be used for other purposes' na kraju
što se tiče one namjene, kakvo je to inače uvjerenje? dajte čitav tekst pa će nam biti lakše pomagati vam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
onda možda jednostavno 'unspecified' ili čak 'other', a potom 'may not be used for other purposes' na kraju
Note from asker:
| Ovo je obično uverenje sa tržišta rada. Kada se izdaju uverenja obično piše da je namena recimo dobijanje vize, ili tako nešto slično što se prevede kako piše. Ovde mi je problem samo što ja obično prevodim Namenu uverenja kao Purpose of certification, ovde je ostale namene, a kraj je uvek isti u druge svrhe se ne može upotrebiti, cannot or may not be used for other purposes. Samo je problem u ponavljanju jer ako bih ostale namene prevela kao other purposes ili samo other, onda malo smeta na kraju it may not be used for other purposes. Izvinjavam se ako sam bila konfuzna. |
| Hvala, unspecified bi takođe otklonilo moguću jezičku nejasnoću. |
Something went wrong...