Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return item report
Spanish translation:
informe sobre operaciones rechazadas
Added to glossary by
MarinaM
May 8, 2009 22:30
15 yrs ago
9 viewers *
English term
return item
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hi collegues!
the text says that certain transactions were returned for insufficient funds and teh bank provided a "return item report"
A literal translation (reporte de devolución de ítem)would sound awful in Spanish
Is there a fixed expression in Spanish?
informe de rechazo de operación???
any ideas?
Thnaks for your help ; )
the text says that certain transactions were returned for insufficient funds and teh bank provided a "return item report"
A literal translation (reporte de devolución de ítem)would sound awful in Spanish
Is there a fixed expression in Spanish?
informe de rechazo de operación???
any ideas?
Thnaks for your help ; )
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | informe sobre operaciones rechazadas |
Omar Lima Quintana
|
| 5 | transacción rechazada |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +1 | transacción devuelta |
Yolanda Isabel Gordillo
|
Proposed translations
+4
10 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
informe sobre operaciones rechazadas
Return por falta de fondos es rachazo.
Note from asker:
| "operaciones" me parece el término adecuado en esta frase. Gracias! Esperaré a ver qué opinan los demás colegas. Saludos Omar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos y especialmente a Omar!"
+1
14 mins
Yolanda Isabel Gordillo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
transacción devuelta
Una opción.
Suerte!
Suerte!
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
transacción rechazada
La respuesta está en tu propia explicación:
"...certain transactions were returned for insufficient funds and teh bank provided a 'return item report'."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 00:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo tanto, "Informe de transacciones rechazadas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 00:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
En los bancos, "operaciones" es un término interno, que se refiere al procesamiento y registro de los negocios. Lo que el cliente hace o intenta hacer y el banco aprueba o rechaza, es una "transacción".
"...certain transactions were returned for insufficient funds and teh bank provided a 'return item report'."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 00:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo tanto, "Informe de transacciones rechazadas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 00:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
En los bancos, "operaciones" es un término interno, que se refiere al procesamiento y registro de los negocios. Lo que el cliente hace o intenta hacer y el banco aprueba o rechaza, es una "transacción".
Something went wrong...