trustee in bankruptcy
n. a person appointed by a bankruptcy court to supervise the affairs of a person or business which is in bankruptcy, determine both assets and debts, marshal (gather) and manage the assets if necessary, and report to the court. Most trustees in bankruptcy are full-time professionals and are paid from the estates of the debtors.

konkursní správce / správce konkursní podstaty

administrator
n. the person appointed by the court to handle the estate of someone who died without a will, with a will but no nominated executor, or the executor named in the will has died, has been removed from the case or does not desire to serve.

správce pozůstalosti
správce pozůstalosti zajistí vstupní inventarizaci, a to aby nejméně po dobu dědického řízení byly podnikatelské činnosti řádně řízeny, nedocházelo k úniku majetku, vzniku fingovaných pohledávek, krádežím, převádění sjednaných zakázek na jiné subjekty a dalším negativním jevům snižujícím hodnotu dědictví
http://www.omegapv.cz/sprava-podnikatelske-pozustalosti/-/

receiver
n. 1) a neutral person (often a professional trustee) appointed by a judge to take charge of the property and business of one of the parties to a lawsuit and receive his/her rents and profits while the right to the moneys has not been finally decided. Appointment of a receiver must be requested by petition of the other party to the suit, and will only be authorized if there is a strong showing that the moneys would not be available when a decision is made. The funds are held for the prevailing party.

svěřenský správce
„Podstata svěřenského fondu je v tom, že jeho zakladatel vyčlení ze svého majetku určitou část a svěří ji nějakému účelu. Tím vzniká oddělené vlastnictví, k němuž původní vlastník žádná vlastnická práva již nemá. Tato práva vykonává svěřenský správce, ale ani ten není vlastníkem svěřenského fondu, protože není nadán vlastnickou svobodou (ve smyslu § 925) – naopak, je povinen šetřit a rozmnožovat podstatu svěřenského fondu, dbát o naplňování jeho účelu a respektovat práva obmyšlených.“
http://obcanskyzakonik.justice.cz/cz/vlastnictvi-a-dalsi-vec...

liquidator - person assigned to oversee sale of assets (for a company, for an estate / contents of home)

likvidátor
Likvidátor je fyzická osoba, která provádí likvidaci obchodní společnosti a družstva. Nemusí se jednat o společníka či člena statutárního orgánu, ve volbě osoby likvidátora nejsou společnost nebo družstvo zákonem omezeny. Likvidátor je orgánem společnosti a za výkon své působnosti odpovídá týmž způsobem jako členové statutárních orgánů (viz Odpovědnost za škodu členů orgánů obchodních společností).
http://www.sagit.cz/pages/lexikonheslatxt.asp?cd=152&typ=r&l...