Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tratta a vista
Spagnolo translation:
letra de cambio a la vista
Added to glossary by
Giselle Pernuzzi
May 10, 2009 11:18
15 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Interpretariato e traduzione tecnica
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
tratta a vista
Da Italiano a Spagnolo
Affari/Finanza
Economia
Commercio
Estoy traduciendo una carta comercial y necesitaría saber cómo se dice en español de Argentina.
"Il pagamento avverrà con nostra tratta a vista, emessa alla data di consegna ..."
Desde ya muchas gracias por sus respuestas.
"Il pagamento avverrà con nostra tratta a vista, emessa alla data di consegna ..."
Desde ya muchas gracias por sus respuestas.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +1 | letra de cambio a la vista |
Cinzia Montina
|
| 2 +2 | letra de cambio pagadera a la vista |
bluca
|
| 4 | el pago se realizará/efectuará con PAGARE A LA VISTA emitido a la fecha de entrega |
Gabriel Calcagno
|
Proposed translations
+1
1 ora
Cinzia Montina
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
letra de cambio a la vista
Spero ti possa aiutare
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-15 15:28:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-15 15:28:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
Note from asker:
| Tante grazie Cinzia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della tua risposta Cinzia!"
+2
3 ore
letra de cambio pagadera a la vista
Es una pòsibilidad.
Note from asker:
| Mille grazie Luca! |
Peer comment(s):
| agree |
Omar Lima Quintana
: dice: averrà (el pago)
13 min
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 giorno 4 ore
|
8 ore
Gabriel Calcagno
Native in Italiano
&
Spagnolo
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
el pago se realizará/efectuará con PAGARE A LA VISTA emitido a la fecha de entrega
http://ar.vlex.com/tags/pagare-a-la-vista-39321
[PDF] DOCUMENTO DE CONSULTA, NO APTO PARA COTIZAR 1 PLIEGO DE BASES Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
será extendida en un pagaré a la vista, suscripto por quienes tengan uso de la firma social o poder suficiente en su caso. Los pagarés deberán tener la ...
www.loteria.gba.gov.ar/licitaciones/data/PliegoGral1-06.PDF - Páginas similares
PAGARÉ A LA VISTA - Enciclopedia de EconomíaEconomia 48 es la gran Enciclopedia de Economía y Empresariales - científico y profesional !
www.economia48.com/spa/d/pagare-a-la-vista/pagare-a-la-vist... - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] DOCUMENTO DE CONSULTA, NO APTO PARA COTIZAR 1 PLIEGO DE BASES Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
será extendida en un pagaré a la vista, suscripto por quienes tengan uso de la firma social o poder suficiente en su caso. Los pagarés deberán tener la ...
www.loteria.gba.gov.ar/licitaciones/data/PliegoGral1-06.PDF - Páginas similares
PAGARÉ A LA VISTA - Enciclopedia de EconomíaEconomia 48 es la gran Enciclopedia de Economía y Empresariales - científico y profesional !
www.economia48.com/spa/d/pagare-a-la-vista/pagare-a-la-vist... - 13k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta Gabriel! |
Something went wrong...